1
00:00:00,000 --> 00:01:24,160
...

2
00:01:24,480 --> 00:01:29,319
Sirenas de policía.

3
00:01:39,760 --> 00:01:43,880
- Está bien, lo recuperamos.

4
00:01:57,000 --> 00:01:58,720
- No es un lienzo

5
00:01:59,040 --> 00:02:00,120
parapente, eso?

6
00:02:00,440 --> 00:02:02,040
- ¿Estás interesado?

7
00:02:02,360 --> 00:02:05,360
deportes aéreos?
- Cultivo mi mente.

8
00:02:05,680 --> 00:02:07,600
Sé que el profesional del parapente,

9
00:02:07,920 --> 00:02:09,320
¡eres tú!

10
00:02:22,600 --> 00:02:25,760
habia vientos
arremolinándose

11
00:02:26,080 --> 00:02:30,639
sobre el lago ayer, tuvo que
perder el control y luego caer.

12
00:02:30,960 --> 00:02:33,080
- Se enreda en la red.

13
00:02:33,400 --> 00:02:34,440
y se ahoga.

14
00:02:34,760 --> 00:02:35,840
- Sin papel

15
00:02:36,160 --> 00:02:37,560
sobre ella.

16
00:02:39,320 --> 00:02:40,440
¡Y mierda!

17
00:02:41,600 --> 00:02:42,520
- ¡Capitán Roche!

18
00:02:42,840 --> 00:02:44,560
- ¿Puedo ayudarla, señora?

19
00:02:44,880 --> 00:02:46,000
- me gustaría ver

20
00:02:46,320 --> 00:02:47,639
Capitán Roche.

21
00:02:49,560 --> 00:02:51,800
- ¿Qué deseas?

22
00:02:52,120 --> 00:02:53,919
- Comisaria Casandra.

23
00:02:54,240 --> 00:02:56,919
En la estación me dijeron
que estuviste aquí.

24
00:02:57,240 --> 00:02:59,160
- Soy el Capitán Roche.

25
00:02:59,480 --> 00:03:02,680
Tenientes Jean-Paul Marchand
<font color="amarillo">y Nicky Maleva.</font>

26
00:03:03,000 --> 00:03:05,040
- Hola.
- Te llevaré de regreso.

27
00:03:05,360 --> 00:03:06,639
Terminarán.
- No.

28
00:03:06,960 --> 00:03:08,040
Los hallazgos,

29
00:03:08,360 --> 00:03:09,680
es importante.

30
00:03:10,000 --> 00:03:12,040
Accidente de parapente,

31
00:03:12,360 --> 00:03:13,800
¿Es esa la hipótesis?

32
00:03:15,600 --> 00:03:17,200
- No del todo, no.

33
00:03:19,120 --> 00:03:22,720
- Teniente Maleva,
tienes guantes?

34
00:03:23,040 --> 00:03:24,480
- es un asesinato

35
00:03:24,800 --> 00:03:27,720
para mi. mira
en la parte posterior del cráneo.

36
00:03:28,040 --> 00:03:29,800
- ¿Tienes una lámpara?

37
00:03:30,680 --> 00:03:32,080
- Sí.

38
00:03:32,400 --> 00:03:33,680
- Sin petequias

39
00:03:34,000 --> 00:03:35,400
en la cara.

40
00:03:35,720 --> 00:03:39,320
Sin conjuntiva de los ojos,
probablemente no se esté ahogando.

41
00:03:39,640 --> 00:03:40,920
¿Dónde está el forense?

42
00:03:41,240 --> 00:03:43,880
- tengo que llamar
los ML de Lyon.

43
00:03:44,200 --> 00:03:46,240
- ¿Es esto una broma?

44
00:03:50,080 --> 00:03:51,040
Sin hinchazón

45
00:03:51,360 --> 00:03:53,880
tejidos, aparición de lividez

46
00:03:54,200 --> 00:03:57,600
en el abdomen, la muerte sube
menos de 12 horas.

47
00:03:57,920 --> 00:03:59,320
- Quizás queramos hacer

48
00:03:59,640 --> 00:04:02,440
cree que fue un accidente.
- Se utilizó el parapente.

49
00:04:02,760 --> 00:04:05,920
para envolver el cadáver,
ella no está apegada.

50
00:04:06,240 --> 00:04:08,320
Falta de examen forense y

51
00:04:08,640 --> 00:04:11,600
no podemos saber
si es un delito sexual.

52
00:04:17,240 --> 00:04:18,640
- Mi lámpara.

53
00:04:21,000 --> 00:04:22,480
- Hola señor.

54
00:04:22,800 --> 00:04:24,400
Gracias por recordármelo.

55
00:04:24,720 --> 00:04:28,400
Soy la madre de Jules Cassandre,
Acabo de llegar a Saboya,

56
00:04:28,720 --> 00:04:30,600
Me hubiera gustado hablar contigo.

57
00:04:30,920 --> 00:04:33,120
- ¿De dónde viene ese?

58
00:04:33,440 --> 00:04:35,880
- Ella es la jefa de 36.
- ¿Qué?

59
00:04:36,200 --> 00:04:37,680
¿Por qué no dijiste nada?

60
00:04:38,000 --> 00:04:39,520
- ¿De qué viene?

61
00:04:39,839 --> 00:04:41,240
¿correr aquí?

62
00:04:41,560 --> 00:04:43,160
- Reemplazar a Bernardo.

63
00:04:43,480 --> 00:04:44,880
- Sí.

64
00:04:45,200 --> 00:04:47,440
¡Y rómpenos las pelotas!

65
00:04:55,880 --> 00:04:57,279
<font color="amarillo">- Ya verás,</font>

66
00:04:57,600 --> 00:05:00,920
Comisario, Saboya,
Te hará cambiar de opinión desde París.

67
00:05:01,240 --> 00:05:04,600
La gente es agradable aquí
está tranquilo.

68
00:05:04,920 --> 00:05:08,240
- Me los rompes, estafas.
Asignaciones, PMU

69
00:05:08,560 --> 00:05:09,400
y ahora,

70
00:05:09,720 --> 00:05:11,440
las viejecitas?

71
00:05:11,760 --> 00:05:13,360
- No es mi culpa...

72
00:05:13,680 --> 00:05:15,680
- ¡Cállate!
- Soy una persona creativa.

73
00:05:16,000 --> 00:05:19,360
- Ofreces un café.
¿A la señora oficial de división, Pascal?

74
00:05:19,680 --> 00:05:21,760
- Sí. Comisario, ¿café?

75
00:05:22,080 --> 00:05:23,880
- ¡Sidonia! ¡Sidonia, ven!

76
00:05:24,200 --> 00:05:26,680
Ella está ahí.
- ¡No te muevas!

77
00:05:27,000 --> 00:05:29,960
- El comisionado divisional
Ha llegado.

78
00:05:30,279 --> 00:05:33,160
- Ya ?
- ¡Vamos, tenemos que recibirlo!

79
00:05:33,480 --> 00:05:35,360
- ¡No soy conserje!

80
00:05:35,680 --> 00:05:38,520
- Ella es terca,
hay que saber hablar con él.

81
00:05:38,839 --> 00:05:41,040
- ¿Le pido perdón?
Cortar.

82
00:05:42,240 --> 00:05:43,240
- Azúcar ?

83
00:05:43,560 --> 00:05:47,680
- No gracias, no lo haría.
que te vuelvas a lastimar.

84
00:05:48,000 --> 00:05:50,760
¿Mi predecesor fue tu padre?

85
00:05:51,080 --> 00:05:52,120
- Eso es todo.

86
00:05:52,440 --> 00:05:54,640
- Todo mi más sentido pésame.

87
00:05:54,960 --> 00:05:59,480
Imagino que habrías encontrado
Es normal volver a su lugar.

88
00:05:59,800 --> 00:06:02,600
- no te voy a poner
de palos

89
00:06:02,920 --> 00:06:05,040
en las ruedas.
- Está bien.

90
00:06:05,360 --> 00:06:07,680
- Y tú, ¿por qué?
te enviamos

91
00:06:08,000 --> 00:06:10,200
en una comisaría de Saboya?

92
00:06:10,520 --> 00:06:12,520
- Nadie me obligó a venir.

93
00:06:12,839 --> 00:06:15,240
Fui yo quien preguntó
mi mutación.

94
00:06:20,360 --> 00:06:22,760
- ¿Te muestro tu oficina?
- Mmm.

95
00:06:26,120 --> 00:06:26,880
- Disculpe,

96
00:06:27,200 --> 00:06:30,720
Me quedé desconcertado,
no he terminado de limpiar

97
00:06:31,040 --> 00:06:35,080
los asuntos de su predecesor.
- Soy yo, debería haber avisado.

98
00:06:35,400 --> 00:06:36,800
<font color="red">Mensajería.</font>

99
00:06:37,120 --> 00:06:39,560
- Si me hubieran avisado antes...

100
00:06:39,880 --> 00:06:41,400
Señora Comisaria,

101
00:06:41,720 --> 00:06:44,720
en nombre de todos,
Te doy la bienvenida.

102
00:06:45,040 --> 00:06:48,640
- Mayor Montferrat,
Señora Oficial de División.

103
00:06:48,960 --> 00:06:50,360
- Muchas gracias.

104
00:06:57,279 --> 00:06:59,120
Gracias por esta bienvenida.

105
00:06:59,440 --> 00:07:03,480
Te recibiré para una entrevista.
particular para hacer un balance

106
00:07:03,800 --> 00:07:04,880
de tus habilidades.

107
00:07:05,200 --> 00:07:06,880
Somos un equipo pequeño,

108
00:07:07,200 --> 00:07:10,160
todos tendrán que definir
o redefinir su papel.

109
00:07:10,480 --> 00:07:11,640
<font color="amarillo">Por ahora,</font>

110
00:07:11,960 --> 00:07:15,200
me alojas a todos los delincuentes
Relaciones sexuales en el sector.

111
00:07:15,520 --> 00:07:17,880
Y me pelas también

112
00:07:18,200 --> 00:07:22,560
todos los informes
preocupante desaparición.

113
00:07:22,880 --> 00:07:24,040
y quiero saber

114
00:07:24,360 --> 00:07:28,160
de donde nos deshicimos
del cuerpo, debemos encontrar

115
00:07:28,480 --> 00:07:30,280
la huella del vehículo.

116
00:07:30,600 --> 00:07:31,880
- ¿Todo eso por tres?

117
00:07:32,200 --> 00:07:33,440
- ¡Oh! Cuatro.

118
00:07:33,760 --> 00:07:38,000
- No tenemos los mismos medios.
Eso en París, señora oficial de división.

119
00:07:38,320 --> 00:07:40,440
<font color="amarillo">- Sin presupuesto, sin personal,</font>

120
00:07:40,760 --> 00:07:42,960
comisaría de policía francesa ordinaria.

121
00:07:43,280 --> 00:07:45,680
Tendrás que acostumbrarte.
- Está bien.

122
00:07:46,000 --> 00:07:49,320
solo nosotros trabajaremos
con mis métodos, ¿vale?

123
00:07:49,640 --> 00:07:51,520
- Está bien.
- Bueno.

124
00:07:51,840 --> 00:07:53,240
- Escuchó.

125
00:07:53,560 --> 00:07:55,480
- ¡Pues vamos, manos a la obra!

126
00:07:58,600 --> 00:08:00,440
- ¿Debería ponerlos en el agua por ti?

127
00:08:00,760 --> 00:08:01,880
- No, gracias.

128
00:08:02,200 --> 00:08:28,320
...

129
00:08:30,880 --> 00:08:32,679
- ¡La caja registradora! ¡La caja!

130
00:08:36,360 --> 00:08:37,360
Vamos !

131
00:08:41,920 --> 00:08:43,440
- ¡Pero detenlo!

132
00:08:46,559 --> 00:08:50,600
Choque.

133
00:08:55,160 --> 00:08:56,559
- Cómo estás ?

134
00:08:56,880 --> 00:08:58,679
¿Hola, qué tal? ¿Me oyes?

135
00:09:06,679 --> 00:09:09,280
- Está bien, le va bien.
Tu Julio.

136
00:09:09,600 --> 00:09:12,240
Leve traumatismo craneoencefálico,
nada malo.

137
00:09:12,559 --> 00:09:14,760
Los médicos son tranquilizadores.

138
00:09:15,080 --> 00:09:17,160
- ¿Qué le pasó?

139
00:09:17,480 --> 00:09:19,880
- ¿Están ustedes dos hablando entre sí?

140
00:09:20,200 --> 00:09:21,600
- No es asunto tuyo.

141
00:09:23,120 --> 00:09:25,200
- Puedo minimizar su papel.

142
00:09:25,520 --> 00:09:29,280
en mi PV, es tu hijo,
tú decides y tú eres el jefe.

143
00:09:29,600 --> 00:09:31,640
- Yo no como ese pan.

144
00:09:31,960 --> 00:09:35,679
- Hacerte esto cuando vayas a recoger
su nombramiento al frente de 36,

145
00:09:36,000 --> 00:09:37,400
apesta.

146
00:09:38,000 --> 00:09:41,679
Y es un buen chico, tu pequeño,
entonces tenemos que ayudarlo allí.

147
00:09:42,000 --> 00:09:44,080
- Va a arruinar su vida.

148
00:09:44,400 --> 00:09:46,080
Y el mío con él.
- No.

149
00:09:46,400 --> 00:09:48,200
Eso no va a pasar.

150
00:09:59,760 --> 00:10:02,960
- ¿Qué carajo?
¿Qué voy a hacer contigo?

151
00:10:10,880 --> 00:10:14,600
- “Entrevista, evaluación de habilidades”,
cual es su problema?

152
00:10:14,920 --> 00:10:17,800
es una estacion de policia
¿O una élite nacional?

153
00:10:18,120 --> 00:10:21,080
- Hace 40 años cuando regresé
en la policia,

154
00:10:21,400 --> 00:10:24,880
TI, elaboración de perfiles,
todo eso no existía.

155
00:10:25,200 --> 00:10:26,720
Ella me va a matar.

156
00:10:27,040 --> 00:10:30,440
Si hubiera sabido que vendría,
Habría usado corbata.

157
00:10:30,760 --> 00:10:34,000
Voy a ir a disculparme.
- ¡Deja de disculparte, está bien!

158
00:10:34,320 --> 00:10:38,640
- Cassandra, rompepelotas, ¡sí!
Ella no va a durar mucho.

159
00:10:38,960 --> 00:10:40,120
ya puedo escucharlo

160
00:10:40,440 --> 00:10:44,200
Pídeme que reserve para él.
primero un billete a París...

161
00:10:48,920 --> 00:10:51,040
- Supongo que está estacionado.

162
00:10:51,360 --> 00:10:52,760
al frente.
- Sí.

163
00:10:54,920 --> 00:10:56,320
Ups !

164
00:11:01,880 --> 00:11:03,600
- ¿Qué hacemos?

165
00:11:03,920 --> 00:11:05,520
en el juzgado?

166
00:11:05,840 --> 00:11:08,000
- Tengo que presentarte

167
00:11:08,320 --> 00:11:09,720
al fiscal.

168
00:11:10,040 --> 00:11:13,120
Tenemos la identidad de la víctima,
Ágata Morand.

169
00:11:13,440 --> 00:11:15,080
28 años, cuidadora,

170
00:11:15,400 --> 00:11:16,600
registro en blanco.

171
00:11:16,920 --> 00:11:19,559
- no me importa
para reunirse con el fiscal,

172
00:11:19,880 --> 00:11:21,160
estamos perdiendo el tiempo.

173
00:11:21,480 --> 00:11:22,920
- ¡Ay, cálmate!
- Indulto ?

174
00:11:23,240 --> 00:11:26,240
- ¡Relajarse! lo siento
Este es el protocolo.

175
00:11:26,559 --> 00:11:30,320
- No sabía que era necesario
Haz rondas de piernas aquí también.

176
00:11:30,640 --> 00:11:32,360
- Aquí es lo mismo.

177
00:11:32,679 --> 00:11:35,840
Si no bajas la voz,
tu y yo,

178
00:11:36,160 --> 00:11:37,600
no lo va a hacer.

179
00:11:37,920 --> 00:11:40,920
- “Roche” no es
¿tu madre, de todos modos?

180
00:11:41,240 --> 00:11:44,679
- Sí, y te lo advierto,
ella es mucho más molesta que yo.

181
00:11:46,360 --> 00:11:47,960
Hola mamá.

182
00:11:48,280 --> 00:11:50,480
<font color="amarillo">Te ves en buena forma.</font>

183
00:11:50,800 --> 00:11:51,640
te presento

184
00:11:51,960 --> 00:11:54,160
Comisario Casandra.

185
00:11:54,480 --> 00:11:56,559
- Mi más sentido pésame por el fallecimiento.

186
00:11:56,880 --> 00:11:58,160
de tu marido.
- GRACIAS.

187
00:11:58,480 --> 00:12:00,400
Pero no estás aquí para eso.

188
00:12:01,320 --> 00:12:04,760
no te felicito
por tu promoción entre nosotros,

189
00:12:05,080 --> 00:12:07,200
Dudo que estés feliz por eso.

190
00:12:07,520 --> 00:12:08,480
me informaron

191
00:12:08,800 --> 00:12:10,200
de identidad

192
00:12:10,520 --> 00:12:13,679
de la víctima recuperada
en el lago, Agathe Morand,

193
00:12:14,000 --> 00:12:15,400
Le advertí a su marido.

194
00:12:15,720 --> 00:12:19,960
- Muy bien, me pondré en contacto.
inmediatamente con sus seres queridos.

195
00:12:20,280 --> 00:12:23,960
- Los Morand son
una gran familia de Saboya,

196
00:12:24,280 --> 00:12:25,840
pesan mucho

197
00:12:26,160 --> 00:12:28,080
en la economía de la región.

198
00:12:28,400 --> 00:12:31,840
Me gustaría que nos abstuviéramos
lastimar a una familia

199
00:12:32,160 --> 00:12:33,240
que está viviendo una tragedia.

200
00:12:33,559 --> 00:12:35,840
- No entiendo tu punto.

201
00:12:36,160 --> 00:12:39,120
- Esto es Saboya,
tomamos guantes,

202
00:12:39,440 --> 00:12:43,240
evitamos ensuciar innecesariamente
figuras públicas.

203
00:12:43,559 --> 00:12:45,240
quiero que consultes

204
00:12:45,559 --> 00:12:47,800
Capitán Roche para evitar

205
00:12:48,120 --> 00:12:49,280
torpeza.

206
00:12:49,600 --> 00:12:53,400
Déjale la iniciativa a él.
mientras entrenas

207
00:12:53,720 --> 00:12:57,280
a las nuevas reglas del juego.
- La justicia es igual para todos.

208
00:12:57,600 --> 00:13:01,280
Una mujer fue asesinada
y tengo la intención de parar

209
00:13:01,600 --> 00:13:03,600
el culpable, con o sin guantes.

210
00:13:03,920 --> 00:13:07,200
Me disculpas,
Tengo un asunto que resolver.

211
00:13:07,520 --> 00:13:08,920
Venga usted, capitán.

212
00:13:14,640 --> 00:13:17,440
- Comisario.
- Porque ella es tu madre,

213
00:13:17,760 --> 00:13:21,160
No haré ningún comentario.
- Desde la muerte de mi padre,

214
00:13:21,480 --> 00:13:23,040
todos estamos al límite.

215
00:13:23,360 --> 00:13:26,800
- Nadie es feliz
que llego, una verdadera alegría.

216
00:13:27,120 --> 00:13:30,280
- Sí, disculpe,
al verte llegar esta mañana,

217
00:13:30,600 --> 00:13:32,240
Debería haber saltado de alegría.

218
00:13:36,520 --> 00:14:03,000
...

219
00:14:03,320 --> 00:14:06,120
- ¿Estará bien? ¿Estás aguantando?

220
00:14:08,559 --> 00:14:11,760
- Si lo hubieras visto en su cajón,
ella era hermosa.

221
00:14:12,080 --> 00:14:13,640
La toqué.

222
00:14:13,960 --> 00:14:16,360
Parecía que estaba durmiendo.

223
00:14:16,679 --> 00:14:18,880
- Necesitas descansar.

224
00:14:19,200 --> 00:14:21,560
Estás en shock, tómate un descanso.

225
00:14:21,880 --> 00:14:24,880
Claire se encargará
del restaurante de montaña.

226
00:14:25,200 --> 00:14:28,440
- No, tengo que trabajar,
mantiene mi mente ocupada.

227
00:14:32,080 --> 00:14:56,800
...

228
00:14:57,120 --> 00:14:59,960
- Tenéis que conoceros.
con el procedimiento.

229
00:15:00,280 --> 00:15:03,520
Al principio ella siempre
un sentimiento gracioso.

230
00:15:10,120 --> 00:15:13,160
<font color="amarillo">Y los Morand son pesados</font>
en la región.

231
00:15:13,480 --> 00:15:15,560
Eso no la calmará.

232
00:15:15,880 --> 00:15:19,040
Pero con el tiempo, Evelyne,
nos acostumbramos.

233
00:15:19,360 --> 00:15:22,880
- Con el tiempo nos acostumbramos a todo,
como este chalet perdido.

234
00:15:23,200 --> 00:15:25,120
¿Cuál es exactamente la idea?

235
00:15:25,440 --> 00:15:28,360
- Su alojamiento oficial
no está listo.

236
00:15:28,680 --> 00:15:31,480
Típico de la región,
tranquilo, al aire libre.

237
00:15:31,800 --> 00:15:33,200
Los parisinos aman

238
00:15:33,520 --> 00:15:34,560
en general.

239
00:15:34,880 --> 00:15:37,880
Está bien, te dejo.
¡Señora oficial de división!

240
00:15:40,120 --> 00:15:41,840
Qué tengas buenas noches.

241
00:15:42,680 --> 00:15:44,080
Nos vemos mañana.

242
00:15:44,400 --> 00:15:46,080
- Nos vemos mañana, Comerciante.

243
00:15:50,080 --> 00:16:11,720
...

244
00:16:17,240 --> 00:16:20,720
- Tenemos que darnos prisa, el tren.
para Annecy sale en 30 minutos.

245
00:16:21,040 --> 00:16:23,080
- No quería que te fueras

246
00:16:23,400 --> 00:16:26,800
sin decirme otra vez
adiós. ¿Estará bien?

247
00:16:27,120 --> 00:16:31,080
- Es un establecimiento
especializados, están acostumbrados.

248
00:16:31,400 --> 00:16:34,320
- déjame en paz
con mi hijo durante dos minutos.

249
00:16:34,640 --> 00:16:36,040
Te lo agradezco.

250
00:16:38,400 --> 00:16:41,680
Jules... Jules, habla conmigo.

251
00:16:43,040 --> 00:16:46,080
- No quiero ir,
mamá, por favor.

252
00:16:47,560 --> 00:16:50,640
- No podemos hacer nada,
Es serio lo que hiciste.

253
00:16:50,960 --> 00:16:54,080
Estarás con papá en Annecy.
- Qué genial.

254
00:16:54,400 --> 00:16:55,800
Gracias mamá.

255
00:16:56,120 --> 00:16:58,680
- Detente, no es una prisión.

256
00:16:59,000 --> 00:17:03,120
- Miré en Internet,
sólo hay cailleras.

257
00:17:05,480 --> 00:17:08,359
Mamá, haz algo
por favor.

258
00:17:10,280 --> 00:17:14,119
- El juez tomó una decisión.
que todos encuentran misericordioso.

259
00:17:16,920 --> 00:17:20,200
no puedo hacer nada,
te damos una segunda oportunidad.

260
00:17:20,520 --> 00:17:23,760
- Jules, no te preocupes.
todo estará bien.

261
00:17:24,080 --> 00:17:26,600
- No te importa
¡fóllame!

262
00:17:26,920 --> 00:17:28,119
- Jules, para,

263
00:17:28,440 --> 00:17:31,800
cada vez que tengo tiempo,
Voy a bajar a verte.

264
00:17:32,119 --> 00:17:36,560
- Ni siquiera conoces a mis amigos,
Ni Noémie, sólo trabajas.

265
00:17:37,400 --> 00:17:39,119
- Acaba de llegar el prefecto.

266
00:17:39,440 --> 00:17:41,440
Todos te están esperando.

267
00:17:43,840 --> 00:17:45,320
- ¡Verás!

268
00:17:45,640 --> 00:18:10,760
...

269
00:18:11,080 --> 00:18:13,920
Aplausos.

270
00:18:14,240 --> 00:18:18,280
- Te asciendo a director
de la Brigada Penal

271
00:18:18,600 --> 00:18:21,119
Desde el número 36 del muelle de Orfèvres.

272
00:18:21,440 --> 00:18:24,880
- Lo siento, no puedo
aceptar esta posición.

273
00:18:25,200 --> 00:18:26,600
Lo lamento.

274
00:18:48,680 --> 00:18:50,680
Estallidos de voz.

275
00:18:51,000 --> 00:18:53,800
...

276
00:18:57,760 --> 00:18:59,600
Silbido.
<font color="amarillo">- ¡Silencio!</font>

277
00:19:01,720 --> 00:19:03,119
¡Cállate!

278
00:19:09,080 --> 00:19:11,560
Llamamos.
- Entre.

279
00:19:15,119 --> 00:19:18,560
- Mamá !
¿Pero qué estás haciendo aquí?

280
00:19:19,720 --> 00:19:20,640
- Julio.

281
00:19:22,960 --> 00:19:25,000
- Me mudo a la región.

282
00:19:25,320 --> 00:19:27,480
- ¿Qué es esta locura?

283
00:19:27,800 --> 00:19:30,960
- encontré un trabajo
en una pequeña comisaría,

284
00:19:31,280 --> 00:19:32,920
y tendré

285
00:19:33,240 --> 00:19:36,840
tiempo para ti, para nosotros.
- Jules puede dejar el internado.

286
00:19:37,160 --> 00:19:38,640
de viernes a lunes.

287
00:19:38,960 --> 00:19:43,440
- No, tengo que trabajar el fin de semana,
Tengo clases que ponerme al día.

288
00:19:43,760 --> 00:19:45,240
- Yo te ayudaré.

289
00:19:45,560 --> 00:19:46,880
- puedo volver

290
00:19:47,200 --> 00:19:48,280
en progreso?

291
00:19:48,600 --> 00:19:50,920
- Espera, te escuché,

292
00:19:51,240 --> 00:19:53,680
Estoy aquí para ti ahora.

293
00:19:54,000 --> 00:19:55,920
- Demasiado tarde, déjame en paz.

294
00:19:56,240 --> 00:19:58,080
Él cierra la puerta.

295
00:19:58,400 --> 00:19:59,800
- ¡Julio!

296
00:20:00,520 --> 00:20:02,600
Se cierra una puerta,

297
00:20:02,920 --> 00:20:04,720
no golpea.

298
00:20:06,800 --> 00:20:10,520
Por el momento,
Jules te rechaza, eso es normal.

299
00:20:10,840 --> 00:20:15,040
Danos tiempo, no lo es.
por nada si el era el sujeto

300
00:20:15,359 --> 00:20:18,000
de una medida de expulsión.

301
00:20:18,320 --> 00:20:22,240
- Nunca hubo ninguna pregunta.
¡Que mi hijo se aleje de mí!

302
00:20:42,280 --> 00:20:44,600
- Buen día.
- Buen día. Policía.

303
00:20:44,920 --> 00:20:47,880
Me gustaría ver a Alexandre Morand.

304
00:20:48,200 --> 00:20:52,400
- Soy Claire Morand,
La cuñada de Agathe...

305
00:20:52,720 --> 00:20:54,560
Aquí están los señores Morand.

306
00:20:54,880 --> 00:20:57,480
- Comisaria Casandra,
estamos cargados

307
00:20:57,800 --> 00:20:59,800
de la investigación. Capitán Roche.

308
00:21:01,280 --> 00:21:02,680
- roca,

309
00:21:03,000 --> 00:21:07,000
Es tu madre la que conozco,
el fiscal, en Rotary.

310
00:21:07,320 --> 00:21:08,160
- Eso es todo.

311
00:21:08,480 --> 00:21:11,240
- yo soy el hermano
de Alejandro, Hervé,

312
00:21:11,560 --> 00:21:12,760
mi esposa, Clara.

313
00:21:13,080 --> 00:21:14,200
- ¿Se encuentra bien, señor Morand?

314
00:21:16,400 --> 00:21:54,000
...

315
00:21:54,320 --> 00:21:57,560
- Pascal, estamos en el restaurante.
Morand, está cerrado.

316
00:21:57,880 --> 00:22:01,240
La familia Morand tiene un club.
en parapente, ¡nos vamos!

317
00:22:01,560 --> 00:22:05,240
Una iniciativa personal,
Eso debería complacer al jefe.

318
00:22:05,560 --> 00:22:07,640
¿Dónde estuviste anoche?

319
00:22:08,560 --> 00:22:10,640
¿Cómo va la vida?

320
00:22:10,960 --> 00:22:12,359
¡Sí, eso es todo!

321
00:22:13,800 --> 00:22:17,080
- Es el desierto, no hay
la cola de un pingüino.

322
00:22:17,400 --> 00:22:19,320
- Él todavía está con ella.

323
00:22:19,640 --> 00:22:22,560
Este parisino,
No me gustan sus modales

324
00:22:22,880 --> 00:22:24,280
ella me llena, en serio.

325
00:22:24,600 --> 00:22:28,040
- La comisaria es una señora,
ella no te lo va a robar,

326
00:22:28,359 --> 00:22:30,440
tu amante.
- Cualquier cosa !

327
00:22:30,760 --> 00:22:33,280
- No diré nada,
incluso bajo tortura,

328
00:22:33,600 --> 00:22:36,600
el amor es hermoso,
especialmente cuando está escondido.

329
00:22:40,080 --> 00:22:43,400
Policía, puedes llevarnos.
en el club de parapente?

330
00:22:43,720 --> 00:22:45,440
- Sí, no hay problema.

331
00:22:58,960 --> 00:23:03,160
- Te llevaría algún día,
pero nunca quisiste hacer

332
00:23:03,480 --> 00:23:04,560
tu bautismo conmigo.

333
00:23:04,880 --> 00:23:08,640
Pascal, por ahora,
él fue menos difícil.

334
00:23:08,960 --> 00:23:10,359
<font color="amarillo">- Lo sé.</font>

335
00:23:11,320 --> 00:23:13,440
¡Nombre de Dios, un fantasma!

336
00:23:14,760 --> 00:23:16,840
Encontraste un trabajo

337
00:23:17,160 --> 00:23:19,760
bien hecho,
Es mejor que volver a sumergirse.

338
00:23:20,080 --> 00:23:23,520
Por un ascenso en el aire,
El parapente es natural.

339
00:23:23,840 --> 00:23:26,160
- Fui campeón de Francia.

340
00:23:26,480 --> 00:23:28,280
Estaba en mi expediente.

341
00:23:28,600 --> 00:23:30,600
- Sí !
- Gracias a este título,

342
00:23:30,920 --> 00:23:32,400
Encontré este trabajo.

343
00:23:32,720 --> 00:23:35,400
- Tu jefe lo sabe
que eres un ex convicto?

344
00:23:35,720 --> 00:23:37,640
- Agathe es cuidadora.

345
00:23:37,960 --> 00:23:41,240
ella no necesitaba
trabajar, pero ella quería

346
00:23:41,560 --> 00:23:43,000
a su independencia.

347
00:23:43,320 --> 00:23:44,720
- Tienes una idea

348
00:23:45,040 --> 00:23:47,960
¿Quién podría haberlo culpado?

349
00:23:48,280 --> 00:23:50,720
- No, ella no tiene historias,

350
00:23:51,040 --> 00:23:54,359
la gente que ella cuidaba
lo adoraba.

351
00:23:54,680 --> 00:23:57,280
- Ella lo hacía a menudo
¿parapente?

352
00:23:57,600 --> 00:23:58,720
- Ella usó

353
00:23:59,040 --> 00:24:00,520
a menudo nuestro equipo.

354
00:24:00,840 --> 00:24:04,359
El martes subió al club.
- Has empezado

355
00:24:04,680 --> 00:24:06,520
¿Cuándo preocuparse?

356
00:24:06,840 --> 00:24:10,240
- Por la noche, en su celular, nada,
Subí al club,

357
00:24:10,560 --> 00:24:13,200
<font color="amarillo">todo estaba cerrado, el gerente,</font>

358
00:24:13,520 --> 00:24:15,119
Kessler ya no estaba.

359
00:24:15,440 --> 00:24:17,920
- Por ahora,
el seria el ultimo

360
00:24:18,240 --> 00:24:19,359
haberla visto.

361
00:24:19,680 --> 00:24:20,600
- Sí.
Teléfono.

362
00:24:21,920 --> 00:24:23,119
- Disculpe.

363
00:24:23,440 --> 00:24:25,920
Sí.
*-Es posible que tengamos un sospechoso.

364
00:24:26,240 --> 00:24:29,200
*Un tal Kessler.
- Gracias, ya vamos.

365
00:24:43,280 --> 00:24:46,480
- No parece estar bien
muy fuerte, señor Comisario.

366
00:24:46,800 --> 00:24:50,520
- No, no me siento bien.
No sé lo que tengo.

367
00:24:50,840 --> 00:24:53,720
- Zumbidos en los oídos,

368
00:24:54,040 --> 00:24:55,960
¿Presión en las sienes?

369
00:25:00,400 --> 00:25:03,000
se llama
“mal de altura”.

370
00:25:03,320 --> 00:25:05,080
Pasará, siéntate.

371
00:25:05,400 --> 00:25:06,600
- GRACIAS.

372
00:25:19,000 --> 00:25:21,040
- Inspeccionamos la reserva,

373
00:25:21,359 --> 00:25:23,040
falta un parapente,

374
00:25:23,359 --> 00:25:25,920
el que encontramos en el lago.

375
00:25:26,240 --> 00:25:27,640
- ¡Oh!

376
00:25:38,040 --> 00:25:40,359
- La señora Morand es buena.
vine aquí el martes

377
00:25:40,680 --> 00:25:42,280
al final de la tarde,

378
00:25:42,600 --> 00:25:45,840
quedaban al menos dos horas
luz para volar.

379
00:25:46,160 --> 00:25:48,880
- Eres la última persona
habiendola visto,

380
00:25:49,200 --> 00:25:52,160
y tienes antecedentes penales
tan largo como un brazo.

381
00:25:52,480 --> 00:25:55,119
- la ayudé
para ponerse el arnés,

382
00:25:55,440 --> 00:25:58,840
guardé, cerré
la oficina y se fue.

383
00:25:59,160 --> 00:26:00,160
- No esperes

384
00:26:00,480 --> 00:26:01,840
la esposa del jefe?

385
00:26:02,160 --> 00:26:04,720
- Aterrizamos en el fondo.

386
00:26:05,040 --> 00:26:06,560
Y ella es una profesional.

387
00:26:08,640 --> 00:26:12,440
- Estábamos buscando la escena del crimen.
Creo que lo encontramos.

388
00:26:12,760 --> 00:26:15,160
¡Ven aquí, niña mía!

389
00:26:15,480 --> 00:26:18,520
<font color="amarillo">- Ahora tienes que buscar</font>
el móvil del crimen.

390
00:26:18,840 --> 00:26:22,240
Revisamos todo, comunicaciones.
llamadas telefónicas, contando.

391
00:26:22,560 --> 00:26:25,760
Necesitamos las huellas
y contacto con el ADN

392
00:26:26,080 --> 00:26:27,960
del cuerpo de la víctima.

393
00:26:28,280 --> 00:26:31,080
En París, el laboratorio de 36
hace milagros.

394
00:26:31,400 --> 00:26:34,720
- Fue en Lyon donde nació.
la policía científica,

395
00:26:35,040 --> 00:26:38,760
y lo que sabemos hacer en París,
En Lyon también sabemos cómo hacerlo.

396
00:26:39,080 --> 00:26:41,400
- Esta no es la primera vez

397
00:26:41,720 --> 00:26:42,720
que te veo

398
00:26:43,040 --> 00:26:45,280
<font color="amarillo">vendiendo cosas en la calle.</font>

399
00:26:45,600 --> 00:26:47,840
No puedes vender esto
en la calle.

400
00:26:48,160 --> 00:26:49,440
- Se tranquilo.
- No...

401
00:26:49,760 --> 00:26:52,160
- Hola, mayor.
- Hola, maestro.

402
00:26:52,480 --> 00:26:55,200
- ¿Por qué no me sorprende?
que eres

403
00:26:55,520 --> 00:26:58,400
¿El abogado de nuestro sospechoso?
- Porque sabes

404
00:26:58,720 --> 00:27:00,160
que soy el mejor.

405
00:27:00,480 --> 00:27:02,320
- Porque no olvidamos

406
00:27:02,640 --> 00:27:05,600
en comisiones oficiales
cuando empiezas.

407
00:27:05,920 --> 00:27:09,720
- Maestra Audrey Roche,
Soy la hermana de Pascal.

408
00:27:10,040 --> 00:27:14,040
- Y todavía te queda mucho
para sacarme de tu sombrero?

409
00:27:14,359 --> 00:27:17,560
- No, es el último.
su pasión es el derecho penal,

410
00:27:17,880 --> 00:27:19,160
está en nuestro ADN.

411
00:27:19,480 --> 00:27:24,320
- Comisario, me pregunto
cómo pudiste salir de París.

412
00:27:24,640 --> 00:27:28,880
Me encantaría ir a la capital,
el lago, las montañas,

413
00:27:29,200 --> 00:27:32,480
la mentalidad provinciana,
No puedo soportarlo más.

414
00:27:32,800 --> 00:27:35,800
- Tendrás un cambio de escenario.
cuando estés listo.

415
00:27:36,119 --> 00:27:37,840
Teléfono.

416
00:27:38,160 --> 00:27:39,560
<font color="amarillo">Sí.</font>

417
00:27:39,880 --> 00:27:41,600
¿En la escuela secundaria?

418
00:27:41,920 --> 00:27:43,440
Ya voy ! estoy en la escuela secundaria

419
00:27:43,760 --> 00:27:44,840
Amadée de Saboya.

420
00:27:45,160 --> 00:27:46,520
- "Amédée de Saboya",

421
00:27:46,840 --> 00:27:49,600
¿Eso te recuerda algo?
- Oh ! Está bien...

422
00:27:54,359 --> 00:27:57,200
tu frecuentas
¿Hervé Morand en Rotary?

423
00:27:57,520 --> 00:27:58,920
¿Es un amigo?

424
00:27:59,240 --> 00:28:01,800
- Lo conozco,
pero no más que eso.

425
00:28:02,119 --> 00:28:05,040
¿Por qué eres tú?
¿Quién viene a informarme?

426
00:28:05,359 --> 00:28:08,000
El parisino
¿No podía moverse?

427
00:28:08,320 --> 00:28:11,200
- No me peses
El ambiente de la comisaría.

428
00:28:11,520 --> 00:28:13,600
- Ella es impertinente,

429
00:28:13,920 --> 00:28:16,600
odio
alguien me lanza en paracaídas,

430
00:28:16,920 --> 00:28:19,800
especialmente cuando se trata de
para reemplazar a tu padre.

431
00:28:20,119 --> 00:28:22,119
- Ella no tiene nada que ver con eso.

432
00:28:22,440 --> 00:28:25,720
- Intenta descubrir por qué.
ella solicitó su traslado,

433
00:28:26,040 --> 00:28:28,800
ven y entiérrate aquí
es una aberración

434
00:28:29,119 --> 00:28:32,560
carrera.
- ¿Y entonces, incluso si ese es el caso?

435
00:28:32,880 --> 00:28:35,520
- Deberías haberte convertido en comisario,

436
00:28:35,840 --> 00:28:38,880
Esto es lo que tu padre hubiera querido.

437
00:28:39,200 --> 00:28:40,560
Tu padre te amaba

438
00:28:40,880 --> 00:28:45,040
estaba feliz de que regresaras
trabajar con él.

439
00:28:45,360 --> 00:28:50,080
Ya no pensó en tus problemas.
del pasado, pensó en tu futuro.

440
00:28:53,880 --> 00:28:55,800
- Me estás cabreando, mamá.

441
00:28:56,120 --> 00:29:24,000
...

442
00:29:24,320 --> 00:29:26,120
- ¿Estás contento contigo mismo?

443
00:29:26,440 --> 00:29:30,760
Todo estuvo bien y al día siguiente.
de tu paso, provoca

444
00:29:31,080 --> 00:29:34,920
una pelea con los mayores,
tuvieron que ser separados.

445
00:29:35,240 --> 00:29:39,720
- Algún pequeño idiota lo llamó "sucio".
hijo de policía”, se defendió.

446
00:29:40,040 --> 00:29:41,400
- ¿Tiene razón?
- ¡Detener!

447
00:29:41,720 --> 00:29:46,160
¡Mierda! Cada uno tenemos nuestra propia vida,
cada uno nuestras responsabilidades.

448
00:29:46,480 --> 00:29:49,600
- A la más mínima estupidez,
la medición se cancela,

449
00:29:49,920 --> 00:29:53,960
luego tu viaje a provincias,
terminado, puedes regresar a París.

450
00:29:54,280 --> 00:29:58,000
- Mírame, soy su madre,
no me llevarás

451
00:29:58,320 --> 00:29:59,720
mi hijo.

452
00:30:10,960 --> 00:30:14,560
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Roca?

453
00:30:14,880 --> 00:30:15,800
- Tenemos algo nuevo,

454
00:30:16,120 --> 00:30:18,040
te gustará.

455
00:30:18,360 --> 00:30:20,080
- ¿Me seguiste?

456
00:30:20,400 --> 00:30:23,640
- Por eso
que bajaste a Saboya,

457
00:30:23,960 --> 00:30:26,040
Tienes un hijo en esta escuela.

458
00:30:26,360 --> 00:30:28,720
Una guarida de casos sociales.

459
00:30:29,040 --> 00:30:30,960
- ¿En qué me estoy metiendo?

460
00:30:31,280 --> 00:30:33,640
- Pasé 4 años en esta escuela.

461
00:30:33,960 --> 00:30:37,400
- ¡4 años! ¿Qué hiciste?
como una mierda?

462
00:30:37,720 --> 00:30:39,560
- No es asunto tuyo.

463
00:30:39,880 --> 00:30:42,440
El tiempo se acaba, señor Comisario.

464
00:30:52,720 --> 00:30:55,200
- Caja registradora de parapente.

465
00:30:55,520 --> 00:30:56,800
- Un alquiler,

466
00:30:57,120 --> 00:30:57,920
un depósito,

467
00:30:58,240 --> 00:31:01,760
allí, las salidas en parapente
son más importantes.

468
00:31:02,080 --> 00:31:03,680
- En resumen, tu bolsillo

469
00:31:04,000 --> 00:31:05,240
todo el efectivo.

470
00:31:05,560 --> 00:31:07,280
- Sólo Agathe Morand tiene

471
00:31:07,600 --> 00:31:08,960
Descubrí tu pequeño juego.

472
00:31:09,280 --> 00:31:11,720
- Si le habló de ello a su marido,

473
00:31:12,040 --> 00:31:15,760
te encontraste sin trabajo,
en una situación repetida...

474
00:31:16,080 --> 00:31:17,480
Eso es malo.

475
00:31:17,800 --> 00:31:22,000
La sangre encontrada en el sitio,
es el de Agathe Morand.

476
00:31:23,560 --> 00:31:26,680
- Responda, Sr. Kessler,
por favor.

477
00:31:27,000 --> 00:31:31,280
- No maté a nadie,
¡Todo esto es una mierda!

478
00:31:31,600 --> 00:31:32,520
Seria necesario

479
00:31:32,840 --> 00:31:35,840
que soy completamente estúpido
para hacer eso.

480
00:31:36,160 --> 00:31:39,400
Tuvimos que agregar mis iniciales.
hacer creer a la gente

481
00:31:39,720 --> 00:31:42,320
que soy yo quien desvía
las recetas.

482
00:31:42,640 --> 00:31:44,680
Quieren acusarme.

483
00:31:45,000 --> 00:31:46,080
soy el ultimo

484
00:31:46,400 --> 00:31:48,640
habiendola visto,
y como por casualidad

485
00:31:48,960 --> 00:31:51,840
hay iniciales
por todo mi registro.

486
00:31:52,160 --> 00:31:53,760
- Mi cliente tiene razón.

487
00:31:54,080 --> 00:31:57,240
todo esto me parece
un poco demasiado bien orquestado.

488
00:31:57,560 --> 00:31:59,240
voy a hacerlo

489
00:31:59,560 --> 00:32:02,160
una experiencia del registro.

490
00:32:02,480 --> 00:32:05,280
- Tendrás que contarnos más
de todos modos.

491
00:32:12,320 --> 00:32:16,240
- Si sabes algo,
Necesitamos hablar, es ahora.

492
00:32:16,560 --> 00:32:18,040
o nunca.

493
00:32:19,480 --> 00:32:22,360
- Han pasado meses
que estaban discutiendo,

494
00:32:22,680 --> 00:32:24,120
Agatha y su marido.

495
00:32:24,440 --> 00:32:28,560
Fue un drama constante.
porque Alexandre era un cornudo.

496
00:32:28,880 --> 00:32:31,920
- Y eso no nos lo dices
¿Y ahora qué?

497
00:32:32,240 --> 00:32:33,360
-Hervé Morand

498
00:32:33,680 --> 00:32:37,080
confió en mi cliente
a pesar de sus antecedentes penales.

499
00:32:37,400 --> 00:32:39,360
- Así que no quiero hacer ningún daño.

500
00:32:39,680 --> 00:32:40,800
a su hermano, eso es todo.

501
00:32:41,120 --> 00:32:42,840
- Es todo muy lindo,

502
00:32:43,160 --> 00:32:45,680
pero una mujer fue asesinada,

503
00:32:46,000 --> 00:32:47,720
entonces ¿quién es este amante?

504
00:32:48,040 --> 00:32:49,880
- No sé nada al respecto.

505
00:32:54,240 --> 00:33:28,960
...

506
00:33:31,760 --> 00:33:34,640
- ¿“Comisario Bernard Roche”?

507
00:33:34,960 --> 00:34:15,480
...

508
00:34:15,800 --> 00:34:17,239
"SOY." ?

509
00:34:23,400 --> 00:34:25,239
“A.M.”, Agathe Morand.

510
00:34:27,040 --> 00:34:29,280
¿Y qué es el Ducado?

511
00:34:29,600 --> 00:34:31,400
- Hola, Álex.
- Hola.

512
00:34:31,719 --> 00:34:35,520
- Necesito absolutamente el informe.
de experiencia mañana por la mañana.

513
00:34:35,840 --> 00:34:37,120
- Bueno.
<font color="amarillo">- Gracias.</font>

514
00:34:37,440 --> 00:34:40,440
- Pascal, necesito
de información.

515
00:34:40,760 --> 00:34:43,520
- Sí.
- ¿El Ducado significa algo para usted?

516
00:34:43,840 --> 00:34:46,840
- Es un bar de swingers.
en el centro de la ciudad.

517
00:34:47,160 --> 00:34:49,840
quieres invitarme
tomar una copa?

518
00:34:50,160 --> 00:34:51,760
-¿Y por qué no?

519
00:34:52,080 --> 00:34:54,880
- Bueno. Vamos, ven conmigo.

520
00:35:04,200 --> 00:35:07,120
- Ey ! Te dice que pases
en casa esta noche?

521
00:35:07,440 --> 00:35:10,360
Podría prepararte
un buen platito.

522
00:35:10,680 --> 00:35:14,280
- No lo tomes a mal, Nicky.
Pero esta noche no, estoy destrozado.

523
00:35:14,600 --> 00:35:16,600
En otra ocasión, ¿vale?

524
00:35:27,760 --> 00:36:05,840
...

525
00:36:06,160 --> 00:36:10,000
- Señora, sólo necesito
para saber cómo era.

526
00:36:10,320 --> 00:36:13,320
- Quiero presentar una queja
sin meterse en problemas.

527
00:36:13,640 --> 00:36:15,880
¿Lo entiendes?
- ¡Oh sí! Buen día.

528
00:36:16,200 --> 00:36:17,400
- Buen día.

529
00:36:18,640 --> 00:36:20,000
- ¡Muy elegante!

530
00:36:20,320 --> 00:36:22,640
- ¡Ah la chaqueta!
Ella estaba en la tintorería.

531
00:36:22,960 --> 00:36:26,120
desde la semana pasada,
Casi lo olvido.

532
00:36:26,440 --> 00:36:29,360
- Dime, Bernard Roche,
¿eran amigos?

533
00:36:29,680 --> 00:36:31,239
- Trabajamos juntos.

534
00:36:31,560 --> 00:36:32,920
- Tengo una pregunta,

535
00:36:33,239 --> 00:36:35,840
pero me gustaría
Que quede entre nosotros.

536
00:36:36,160 --> 00:36:38,600
¿Hubo rumores?

537
00:36:38,920 --> 00:36:40,280
sobre su vida, su moral?

538
00:36:41,760 --> 00:36:43,680
¿Tenía otra esposa?

539
00:36:44,000 --> 00:36:46,200
- Bernard, ¿otra mujer?

540
00:36:46,520 --> 00:36:48,360
Apeló a las mujeres,

541
00:36:48,680 --> 00:36:52,080
pero nunca he estado
sin darse cuenta de nada. Para qué ?

542
00:36:52,400 --> 00:36:57,160
- ¿Puedes devolverme la llamada?
¿Las circunstancias de su muerte?

543
00:36:57,480 --> 00:36:59,120
- Para qué ?
- comerciante,

544
00:36:59,440 --> 00:37:02,600
es importante,
y debe permanecer confidencial.

545
00:37:02,920 --> 00:37:06,520
- Todos los domingos por la mañana,
montábamos bicicletas juntos.

546
00:37:06,840 --> 00:37:10,760
Y yo esa mañana me quedé
postrado en cama con gripe.

547
00:37:11,080 --> 00:37:13,719
Bernardo todavía
cayó solo

548
00:37:14,040 --> 00:37:15,960
el gran bucle del Val d'Arcy.

549
00:37:16,280 --> 00:37:18,560
Es un lugar bastante peligroso.

550
00:37:19,360 --> 00:37:20,960
Ya ves

551
00:37:21,280 --> 00:37:23,800
los escarpados acantilados.

552
00:37:24,120 --> 00:37:26,360
Bernard abandonó el camino.

553
00:37:26,680 --> 00:37:30,040
Rodó por el acantilado y...

554
00:37:33,840 --> 00:37:36,160
Murió instantáneamente.

555
00:37:38,600 --> 00:37:41,960
- ¿Conocías bien el lugar?
- Sí, lo hicimos.

556
00:37:42,280 --> 00:37:43,880
decenas de veces.

557
00:37:44,200 --> 00:37:46,320
El médico dijo que no se encontraba bien.

558
00:37:46,640 --> 00:37:50,160
Bernard tenía varias arterias.
coronarias bloqueadas.

559
00:37:50,480 --> 00:37:53,400
- ¿No hay rastro de un infarto?
- No.

560
00:37:53,719 --> 00:37:55,920
- ¿Recuperaste la bicicleta?

561
00:37:56,239 --> 00:37:59,560
- Sí, no hay rastro de colisión.
sin pintura, nada,

562
00:37:59,880 --> 00:38:02,120
la policia paso todo

563
00:38:02,440 --> 00:38:04,520
bajo tamiz.
- Quiero verlo.

564
00:38:07,360 --> 00:38:10,760
- Cuando los gendarmes se lo devolvieron,
Pascal lo puso aquí.

565
00:38:11,080 --> 00:38:12,480
Los mimamos

566
00:38:12,800 --> 00:38:14,320
nuestras bicicletas,

567
00:38:14,640 --> 00:38:17,360
nunca dejamos nada
aleatoriamente.

568
00:38:36,800 --> 00:38:40,480
- No hay rastro de colisión
con otro vehículo.

569
00:38:40,800 --> 00:38:44,239
- hay algo
¿Qué no me estás diciendo?

570
00:38:44,560 --> 00:38:48,480
- Tuve un presentimiento,
Me equivoqué, Marchand.

571
00:38:48,800 --> 00:38:50,160
Vuelva a empacar la bicicleta.

572
00:38:54,920 --> 00:38:56,239
- ¡Mierda!

573
00:38:56,560 --> 00:38:58,080
¿Qué es esto?

574
00:38:58,400 --> 00:39:00,000
- ¿Qué es?

575
00:39:02,640 --> 00:39:05,560
- ¡Maldición! son los frenos
original de la moto.

576
00:39:05,880 --> 00:39:08,440
Bernardo y yo

577
00:39:08,760 --> 00:39:12,239
los cambiamos juntos,
nos habíamos puesto Van Bergs,

578
00:39:12,560 --> 00:39:14,840
una marca alemana,

579
00:39:15,160 --> 00:39:15,920
lo mejor.

580
00:39:16,239 --> 00:39:19,640
- Entonces, ¿qué significa eso?
¿Saboteamos los frenos?

581
00:39:28,160 --> 00:39:30,160
- No, no, eso significa...

582
00:39:31,200 --> 00:39:33,760
Esta bicicleta no es de Bernard.

583
00:39:34,080 --> 00:39:35,480
- ¿Está seguro?

584
00:39:35,800 --> 00:39:38,600
Reemplazamos la bicicleta
por el mismo modelo,

585
00:39:38,920 --> 00:39:40,320
De esa manera no hay rastros.

586
00:39:40,640 --> 00:39:42,880
- Tenía usted razón, Comisario.

587
00:39:43,200 --> 00:39:44,520
La muerte de Bernardo,

588
00:39:44,840 --> 00:39:48,719
es asesinato.
- No, es un asesinato.

589
00:39:51,040 --> 00:39:53,280
- Te vestirás para tres.

590
00:39:53,600 --> 00:39:55,040
Cuidado con las arrugas.

591
00:39:56,560 --> 00:39:59,680
Esta es la habitación 10,
entonces cinco personas.

592
00:40:00,000 --> 00:40:02,920
- Soy tu lacayo,
¡Eso es todo, tu lacayo!

593
00:40:03,239 --> 00:40:06,080
te das cuenta
¿Qué me hiciste?

594
00:40:06,400 --> 00:40:10,400
Hiciste un lío entre Agathe.
y yo, ella tenía razón.

595
00:40:10,719 --> 00:40:12,440
Voy a salir de aquí.

596
00:40:12,760 --> 00:40:15,800
Te vendí mis acciones
herencia como un idiota

597
00:40:16,120 --> 00:40:17,960
por una miseria.
- ¡Alejandro!

598
00:40:18,280 --> 00:40:21,760
Me acusas de haberte estafado,
Sabes que eso no es cierto.

599
00:40:22,080 --> 00:40:25,000
Somos el numero 1 en turismo
en la región,

600
00:40:25,320 --> 00:40:28,760
tienes tu parte del pastel,
tienes responsabilidades aquí.

601
00:40:29,080 --> 00:40:30,440
- ¡Alejandro!
- No ? ¡Alex!

602
00:40:30,760 --> 00:40:34,560
- Sufres pero no puedes.
Culpa de todo a tu hermano...

603
00:40:34,880 --> 00:40:36,280
- Quizás...

604
00:40:36,600 --> 00:40:38,320
Todo aquí me recuerda a Agathe.

605
00:40:38,640 --> 00:40:40,040
Quiero irme.
- ¡Alex!

606
00:40:40,360 --> 00:40:42,760
Alex, no seas idiota, ¡maldita sea!

607
00:40:43,680 --> 00:40:45,080
- Le pasará a él,

608
00:40:45,400 --> 00:40:48,280
pero se siente culpable,
tiene que salir,

609
00:40:48,600 --> 00:40:50,280
pero él te admira, ¿sabes?

610
00:40:50,600 --> 00:40:53,760
- Como si fuera solo él
quien necesita ayuda.

611
00:40:54,080 --> 00:40:56,640
- Lo sé, mi amor,
pero no deberías

612
00:40:56,960 --> 00:40:58,360
culparlo.

613
00:40:58,680 --> 00:41:01,400
- Tienes razón,
siempre tienes razón.

614
00:41:02,120 --> 00:41:03,520
Perdóname.

615
00:41:05,480 --> 00:41:08,320
tengo cosas
para hacer las paces.

616
00:41:08,640 --> 00:41:10,040
¿Eh?

617
00:41:13,400 --> 00:41:15,000
- Sr. Morand.

618
00:41:16,040 --> 00:41:18,200
Me gustaría hablar con tu hermano.

619
00:41:18,520 --> 00:41:22,200
- Está en la terraza. Para qué ?
- Tenemos nuevos elementos.

620
00:41:22,520 --> 00:41:24,120
Lo conseguiré.

621
00:41:26,160 --> 00:41:29,760
- Tu cuñada tenía un amante,
y no cualquiera.

622
00:41:30,080 --> 00:41:32,640
¿Por qué nos lo ocultaste?

623
00:41:32,960 --> 00:41:35,200
- No sé qué
tu hablas.

624
00:41:35,520 --> 00:41:38,160
Y luego es negocio
de mi hermano.

625
00:41:38,480 --> 00:41:41,920
No crees que esté sufriendo.
¿Ya es suficiente con eso?

626
00:41:42,239 --> 00:41:43,840
¿Quieres terminarlo?

627
00:41:44,160 --> 00:41:48,000
- Detenga los violines, Sr. Morand,
tengo oídos sensibles

628
00:41:48,320 --> 00:41:49,960
Especialmente cuando alguien me miente.

629
00:41:50,280 --> 00:41:52,400
- No sé lo que quieres,

630
00:41:52,719 --> 00:41:56,520
pero no cuentes conmigo
decir cosas malas de mi hermano.

631
00:41:56,840 --> 00:42:00,120
- Seremos más pacíficos.
en la comisaría.

632
00:42:00,440 --> 00:42:02,160
- Te enviaré un abogado.

633
00:42:02,480 --> 00:42:05,320
- Para qué ?
- Te van a detener.

634
00:42:05,640 --> 00:42:08,239
- De qué estás hablando ?
- Sr. Morand.

635
00:42:08,560 --> 00:42:10,320
- Púdrete !

636
00:42:10,640 --> 00:42:12,840
- ¡Señor Morand, venga conmigo!

637
00:42:13,160 --> 00:42:15,000
- ¿Qué diablos es esto?

638
00:42:15,320 --> 00:42:18,040
¿Qué diablos estás haciendo?
con mi hermano?

639
00:42:18,360 --> 00:42:21,560
- ¡Moranda! tu cierras la boca
o te llevo a ti también.

640
00:42:28,880 --> 00:42:30,280
- ¿“Mañana de Saboya”?

641
00:42:30,600 --> 00:42:32,960
Dame el editor en jefe.

642
00:42:33,280 --> 00:42:35,400
De Hervé Morand.

643
00:42:36,160 --> 00:42:38,440
Pierre, estoy en problemas

644
00:42:38,760 --> 00:42:42,040
con un policia que viene
en llegar, Florencia Cassandre.

645
00:42:42,360 --> 00:42:43,760
¿La conoces?

646
00:42:44,080 --> 00:42:47,120
necesito informacion sobre ella
es urgente.

647
00:42:47,440 --> 00:42:49,280
Sí, dámelo rápido.

648
00:42:50,200 --> 00:42:51,600
Bueno.

649
00:42:54,600 --> 00:42:57,040
Ahora necesitamos un abogado.

650
00:42:57,360 --> 00:42:59,560
- ¿Las cosas ya no iban bien entre ustedes?

651
00:42:59,880 --> 00:43:02,000
- Un delito de cada cuatro es de naturaleza

652
00:43:02,320 --> 00:43:05,520
apasionado,
estadísticas nacionales.

653
00:43:05,840 --> 00:43:08,080
- Estamos aquí para entender.

654
00:43:08,400 --> 00:43:11,920
- Agathe me reprochó ser
un cobarde delante de mi hermano.

655
00:43:12,239 --> 00:43:14,760
ella dijo
que ella me iba a dejar.

656
00:43:15,080 --> 00:43:18,120
- Porque estabas chocando
¿frente a tu hermano?

657
00:43:18,440 --> 00:43:19,760
Es un poco ligero, ¿no?

658
00:43:20,080 --> 00:43:21,320
- Agathe nunca

659
00:43:21,640 --> 00:43:24,120
amaba a Hervé,
el es mas joven que yo,

660
00:43:24,440 --> 00:43:26,360
siempre tuvo más ambición.

661
00:43:26,680 --> 00:43:29,000
Pero tuvo que luchar

662
00:43:29,320 --> 00:43:31,719
para establecerse en mi familia.

663
00:43:32,040 --> 00:43:35,239
Mi padre fue muy duro con él.
más allá de todo.

664
00:43:35,560 --> 00:43:38,440
Pero a diferencia
lo que el viejo esperaba,

665
00:43:38,760 --> 00:43:42,320
nos acercó, y eso,
Agathe nunca pudo soportarlo.

666
00:43:42,640 --> 00:43:44,880
- Así es
que eres

667
00:43:45,200 --> 00:43:47,200
lejos el uno del otro?

668
00:43:48,840 --> 00:43:50,480
- Tenía un amante.

669
00:43:52,360 --> 00:43:56,160
Pensé que se había acabado
discutimos, es verdad...

670
00:43:57,320 --> 00:44:00,040
Ella es la mujer de mi vida,
no piensas

671
00:44:00,360 --> 00:44:03,080
que la maté?
- No es la primera.

672
00:44:03,400 --> 00:44:06,320
tu empezaste
derrocando a su amante.

673
00:44:06,640 --> 00:44:09,040
- Nunca supe quién era.

674
00:44:09,360 --> 00:44:12,000
- Tu esposa amenazó
para denunciarte

675
00:44:12,320 --> 00:44:14,440
por el asesinato de su amante.

676
00:44:14,760 --> 00:44:18,600
Esperaste a que ella volviera a casa
de su excursión en parapente,

677
00:44:18,920 --> 00:44:21,040
intentaste razonar con ella,

678
00:44:21,360 --> 00:44:24,440
la discusión salió mal,
la golpeaste...

679
00:44:24,760 --> 00:44:26,760
- ¿Estás enfermo o algo así?

680
00:44:28,040 --> 00:44:29,440
- Calmémonos.

681
00:44:32,680 --> 00:44:35,320
¿Puedo hablar contigo dos segundos?

682
00:44:36,360 --> 00:44:37,760
Notario.

683
00:44:43,040 --> 00:44:46,560
Lo obtienes de donde viene esta historia.
del asesinato del amante?

684
00:44:46,880 --> 00:44:48,800
Esto es un engaño, ¿verdad?

685
00:44:49,840 --> 00:44:52,440
¿Pero quién es este maldito amante?

686
00:44:53,400 --> 00:44:56,600
no se como
Trabajaste en París,

687
00:44:56,920 --> 00:44:59,520
pero aquí nosotros
trabajamos en equipo.

688
00:44:59,840 --> 00:45:02,000
Entonces, deja de jugar con cosas personales.

689
00:45:02,320 --> 00:45:03,719
-Pascal.

690
00:45:04,040 --> 00:45:07,239
Acabamos de asaltar
en Alejandro Morand.

691
00:45:07,560 --> 00:45:08,920
Nicky.

692
00:45:09,239 --> 00:45:11,640
- No te gustará
lo que encontramos,

693
00:45:11,960 --> 00:45:13,520
Lo siento mucho.

694
00:45:13,840 --> 00:45:15,239
- ¿Qué diablos es esto?

695
00:45:26,640 --> 00:45:28,960
Mi padre con la víctima, está bien.

696
00:45:29,280 --> 00:45:30,800
¿Cuál es la idea ahí?

697
00:45:31,120 --> 00:45:34,200
Es porque mi padre era el amante.
¿Por Agathe Morand?

698
00:45:34,520 --> 00:45:37,440
Todos os habéis vuelto idiotas
hoy?

699
00:45:40,719 --> 00:45:42,520
Por eso el Ducado era

700
00:45:42,840 --> 00:45:47,239
La barra, las preguntas, lo sabías.
y luego no me dijiste nada.

701
00:45:47,560 --> 00:45:50,040
- Necesitaba certeza.

702
00:45:50,360 --> 00:45:53,080
- Confié en ti.
- ¡Pascal!

703
00:45:53,400 --> 00:45:56,080
El comisionado hizo esto.
para protegerte.

704
00:45:56,400 --> 00:45:57,600
Y esta verdad,

705
00:45:57,920 --> 00:46:01,080
tal vez se muestre
que tu padre no esta muerto

706
00:46:01,400 --> 00:46:03,320
de un simple accidente de bicicleta.

707
00:46:03,640 --> 00:46:07,200
- El conductor que mató a tu padre.
es tal vez el marido celoso,

708
00:46:07,520 --> 00:46:08,920
Alejandro Morand.

709
00:46:17,680 --> 00:46:19,080
- Atrápalo.

710
00:46:20,239 --> 00:46:21,520
¡Atrápenlo!

711
00:46:24,320 --> 00:46:26,640
- ¡Te voy a dar una paliza!

712
00:46:26,960 --> 00:46:28,160
- ¡Detener!

713
00:46:28,480 --> 00:46:30,480
- ¡Te voy a aplastar!
- ¡Detener!

714
00:46:30,800 --> 00:46:33,640
-Pascal, cálmate.
- ¡Es bueno!

715
00:46:36,840 --> 00:46:38,800
Si fuiste tú quien mató a mi padre,

716
00:46:39,120 --> 00:46:41,520
estás muerto. Entendido, ¿estás muerto?

717
00:46:43,640 --> 00:46:45,440
- ¡Detener!

718
00:46:45,760 --> 00:46:47,560
- Retroceda, capitán.

719
00:46:55,440 --> 00:46:56,840
- Llama a mi hermano,

720
00:46:57,160 --> 00:46:59,680
Quiero un abogado ahora. Oh !

721
00:47:03,000 --> 00:47:06,239
- Sí, Marchand, lo sé.
lo mejor seria

722
00:47:06,560 --> 00:47:09,239
que te quedes
con Roche esta noche.

723
00:47:09,560 --> 00:47:10,960
Ah muy bueno!

724
00:47:11,280 --> 00:47:14,000
Gracias, hablaremos mañana.
Gracias, gracias.

725
00:47:17,719 --> 00:47:21,560
- Te dije que no lo era.
¡Una escuela secundaria aquí es una prisión!

726
00:47:21,880 --> 00:47:23,080
- Detén tu circo.

727
00:47:23,400 --> 00:47:26,400
peleaste,
tuviste un dulce fin de semana,

728
00:47:26,719 --> 00:47:29,160
esa es la regla.
- ¿Para qué estás aquí?

729
00:47:29,480 --> 00:47:31,280
¿Para sermonearme?

730
00:47:31,600 --> 00:47:35,360
Me tengo que ir, no quiero.
También quédate el próximo fin de semana.

731
00:47:35,680 --> 00:47:37,080
- Noémie, ¿esto significa algo para ti?

732
00:47:37,400 --> 00:47:40,400
Normalmente,
Le envío a tu padre,

733
00:47:40,719 --> 00:47:43,520
pero ahí,
No sabía si querías.

734
00:47:43,840 --> 00:47:45,640
No lo abrí.

735
00:47:47,000 --> 00:47:48,920
Julio! ¡Julio, mierda!

736
00:47:49,239 --> 00:47:51,120
¿Qué te hice?

737
00:47:51,440 --> 00:47:54,640
- Me decepcionaste
como si decepcionaste a papá.

738
00:47:54,960 --> 00:47:57,400
- Indulto ?
- Todo es gracias a ti,

739
00:47:57,719 --> 00:47:59,120
Dejaste a papá.

740
00:47:59,440 --> 00:48:02,040
- Él es tu padre.
¿quién te dijo eso?

741
00:48:02,360 --> 00:48:05,320
- Preferiste tu carrera a la nuestra.

742
00:48:05,640 --> 00:48:06,680
- ¡Está bien, ven aquí!

743
00:48:07,000 --> 00:48:09,719
En ese momento le propusimos matrimonio a tu padre.

744
00:48:10,040 --> 00:48:14,040
para unirse al departamento de aduanas
en Saboya, donde tiene su familia.

745
00:48:14,360 --> 00:48:16,320
Y no quería seguir.

746
00:48:16,640 --> 00:48:19,840
- Para qué ?
Me hubiera gustado Saboya.

747
00:48:20,160 --> 00:48:22,120
- ¿Por qué habría sido mío?

748
00:48:22,440 --> 00:48:25,640
¿Renunciar a mis ambiciones?
Nos casamos jóvenes

749
00:48:25,960 --> 00:48:29,360
intentamos hacer todo
al mismo tiempo, ser padres,

750
00:48:29,680 --> 00:48:32,880
buenos policías, es complicado,
es presión.

751
00:48:33,200 --> 00:48:36,160
Tu padre se derrumbó primero,
yo, justo después.

752
00:48:36,480 --> 00:48:38,560
Saboya fue un pretexto.

753
00:48:38,880 --> 00:48:41,440
Ya no nos amábamos,
¿entiendes?

754
00:48:41,760 --> 00:48:45,080
- Tener una familia contigo,
esto no es posible,

755
00:48:45,400 --> 00:48:47,120
no sabes nada al respecto,

756
00:48:47,440 --> 00:48:50,480
nunca tuviste un padre,
acabas de trabajar.

757
00:48:50,800 --> 00:48:54,520
solo queria una familia
Como los demás, nada más.

758
00:49:18,239 --> 00:49:20,160
<font color="red">Se oye un golpe en la puerta.</font>

759
00:49:20,480 --> 00:49:21,880
...

760
00:49:24,640 --> 00:49:27,200
- ¡Ah, tenía miedo de haber cometido un error!

761
00:49:27,520 --> 00:49:29,160
¿Qué es este agujero?

762
00:49:29,480 --> 00:49:31,480
- ¿Qué estás haciendo aquí?

763
00:49:31,800 --> 00:49:35,400
- En menos de una semana,
Hiciste explotar mi bandeja de entrada.

764
00:49:35,719 --> 00:49:37,160
¡Así que aquí estoy!

765
00:49:37,480 --> 00:49:40,680
Me dije a mí mismo: "¿Y si posara
¿Uno de mis 250 RTT?

766
00:49:41,000 --> 00:49:44,080
Los que siempre rechazaste
para darme.

767
00:49:45,440 --> 00:49:46,840
- ¡Vamos, vamos!

768
00:49:47,160 --> 00:49:48,560
- ¡ASÍ!

769
00:49:48,880 --> 00:49:50,200
eso,

770
00:49:50,520 --> 00:49:53,400
Esto es para tu refrigerador.
porque tu dices

771
00:49:53,719 --> 00:49:56,760
en tu tercer mensaje
qué comer después de las 8 p.m.,

772
00:49:57,080 --> 00:49:58,320
es imposible.

773
00:49:58,640 --> 00:50:00,760
¡Eso es vino!

774
00:50:01,080 --> 00:50:02,840
Entonces !
-¿Y eso qué es?

775
00:50:03,160 --> 00:50:04,440
- Tu mensaje número 23:

776
00:50:04,760 --> 00:50:06,560
"Me aburro por la noche".

777
00:50:07,480 --> 00:50:09,360
Es un juguete sexual.

778
00:50:09,680 --> 00:50:13,960
Último llanto, es genial, ya verás,
Bueno, no lo sé...

779
00:50:14,280 --> 00:50:15,280
¡Está de moda!

780
00:50:15,600 --> 00:50:19,120
No, lo intentarás más tarde.
cuando ya no esté aquí,

781
00:50:19,440 --> 00:50:21,120
en privacidad, eso es.

782
00:50:21,440 --> 00:50:22,719
- No has cambiado,

783
00:50:23,040 --> 00:50:24,640
Ivan.
- No.

784
00:50:28,280 --> 00:50:52,800
...

785
00:50:53,120 --> 00:50:56,520
*-Por favor deja tu mensaje
después de la señal sonora.

786
00:50:56,840 --> 00:51:00,000
- Comisaria Casandra,
Pascal Roche, yo...

787
00:51:01,280 --> 00:51:04,400
quería disculparme
para esta tarde.

788
00:51:04,719 --> 00:51:06,520
Conocí a mi padre

789
00:51:06,840 --> 00:51:09,320
y él no era ese tipo de hombre.

790
00:51:09,640 --> 00:51:11,960
Les deseo una buena tarde.

791
00:51:15,880 --> 00:51:17,280
Nicky, soy Pascal.

792
00:51:17,600 --> 00:51:19,640
¿Te estoy molestando?
*-No. Para qué ?

793
00:51:19,960 --> 00:51:23,320
- encontré una buena botella
en el sótano de mi padre,

794
00:51:23,640 --> 00:51:25,040
¿puedo pasar?

795
00:51:25,360 --> 00:51:27,360
*-¡Vamos, vamos!
- Está bien, ya voy.

796
00:51:33,960 --> 00:51:35,360
¿Mala noche?

797
00:51:35,680 --> 00:51:37,600
- Sí, sí, muy mal.

798
00:51:37,920 --> 00:51:40,080
Duermo demasiado aquí, no me gusta.

799
00:51:40,400 --> 00:51:43,520
Recibí tu mensaje,
No pude devolverte la llamada

800
00:51:43,840 --> 00:51:45,480
Me acosté demasiado temprano.

801
00:51:45,800 --> 00:51:48,680
- El aire de la montaña cansa.
- Entonces !

802
00:51:51,880 --> 00:51:54,560
- Déjanos, Cecile,
por favor.

803
00:51:54,880 --> 00:51:56,280
- Bien, señora.

804
00:52:04,719 --> 00:52:07,360
- Y vienes aquí,
en mi oficina,

805
00:52:07,680 --> 00:52:10,520
dime que mi marido
fue asesinado

806
00:52:10,840 --> 00:52:12,640
porque me estaba engañando?

807
00:52:12,960 --> 00:52:16,200
- hubiera preferido decírtelo
otra noticia.

808
00:52:16,520 --> 00:52:19,040
- Hay algunas cosas raras,
es seguro,

809
00:52:19,360 --> 00:52:23,080
pero papá tiene una amante,
No lo creo ni por un segundo

810
00:52:23,400 --> 00:52:25,800
hay otra explicación.

811
00:52:26,120 --> 00:52:29,120
- No hay duda
dejar que todo explote

812
00:52:29,440 --> 00:52:31,080
sobre presunciones.

813
00:52:31,400 --> 00:52:32,960
- Comunicaciones, agenda

814
00:52:33,280 --> 00:52:35,840
y fotografías de sus reuniones.

815
00:52:36,160 --> 00:52:38,520
- Ya es suficiente, te voy a soltar.

816
00:52:38,840 --> 00:52:39,640
- ¡Pero para!

817
00:52:39,960 --> 00:52:42,040
¿Qué cambiará esto? ¿Eh?

818
00:52:42,360 --> 00:52:43,840
- Si quieres saber

819
00:52:44,160 --> 00:52:47,160
la verdad tendremos que
confía en mí.

820
00:52:47,480 --> 00:52:49,920
- Pascal, me decepcionas mucho.

821
00:52:52,320 --> 00:52:54,719
Ahora ustedes dos salgan.

822
00:53:03,760 --> 00:53:05,440
Ella llora.

823
00:53:05,760 --> 00:53:33,480
...

824
00:53:34,239 --> 00:53:37,040
- ¿Por qué tus padres?
te envió

825
00:53:37,360 --> 00:53:39,360
en el instituto Amédée de Savoie?

826
00:53:39,680 --> 00:53:41,120
tu habias hecho

827
00:53:41,440 --> 00:53:42,840
¿qué?

828
00:53:43,160 --> 00:53:45,040
- Mentira tras mentira.

829
00:53:45,360 --> 00:53:48,000
Cuando era niño,
tener un padre policía,

830
00:53:48,320 --> 00:53:51,280
era un poco como vivir
con un superhéroe.

831
00:53:51,600 --> 00:53:53,840
excepto el mio
nunca estuvo allí.

832
00:53:54,160 --> 00:53:57,320
Para que me note,
un día le robé el arma

833
00:53:57,640 --> 00:54:00,480
y fui a hacer una caja
en el jardín.

834
00:54:00,800 --> 00:54:03,840
La policía apareció al final.
de un cuarto de hora.

835
00:54:04,160 --> 00:54:06,920
- Y tu padre,
¿Qué dijo tu madre?

836
00:54:10,000 --> 00:54:13,840
- Silenciaron el asunto,
jugaron con “los buenos notables”.

837
00:54:14,160 --> 00:54:17,239
Y me jodieron
en la misma escuela secundaria que tu hijo,

838
00:54:17,560 --> 00:54:18,880
Amadée de Saboya.

839
00:54:19,200 --> 00:54:21,040
- ¿Dejaste que sucediera?

840
00:54:21,360 --> 00:54:23,960
¿No dijiste nada?
- Tenía odio.

841
00:54:24,280 --> 00:54:26,520
- ¿Cómo era esta escuela secundaria?

842
00:54:26,840 --> 00:54:28,600
- No te voy a mentir,

843
00:54:28,920 --> 00:54:31,640
fue muy duro,
pero aguanté.

844
00:54:31,960 --> 00:54:34,200
Luego aprobé mi bachillerato.

845
00:54:34,520 --> 00:54:37,800
Y me fui al extranjero
durante cinco años.

846
00:54:38,120 --> 00:54:41,760
Es sobre todo esta gira mundial.
quien me enseñó sobre la vida.

847
00:54:42,080 --> 00:54:43,840
- ¿Qué hiciste durante

848
00:54:44,160 --> 00:54:45,560
cinco años?

849
00:54:45,880 --> 00:54:48,840
- No lo creo
que todavía somos bastante íntimos

850
00:54:49,160 --> 00:54:50,560
para que te pueda decir.

851
00:54:50,880 --> 00:54:53,600
Para confesión,
Me detendré ahí.

852
00:54:58,320 --> 00:55:02,360
- Encontré algo mientras pelaba
cuentas bancarias de agencia

853
00:55:02,680 --> 00:55:05,200
de detectives
quien tomó las fotos,

854
00:55:05,520 --> 00:55:08,600
Es Hervé Morand
quién pagó las tarifas,

855
00:55:08,920 --> 00:55:10,760
Alejandro no.
-Ah, ¿bien?

856
00:55:11,080 --> 00:55:13,560
- Y en mi opinión, con el pretexto.

857
00:55:13,880 --> 00:55:17,360
Para proteger a su hermano, intentó
separarlo de su esposa.

858
00:55:20,719 --> 00:55:22,920
- Necesitamos explorar esta relación.

859
00:55:23,239 --> 00:55:25,160
entre los dos hermanos,

860
00:55:25,480 --> 00:55:28,080
Agathe intervino
entre los dos.

861
00:55:28,400 --> 00:55:31,040
tal vez eso sea todo
que le costó la vida.

862
00:55:31,360 --> 00:55:33,400
Necesitamos entender.

863
00:55:33,719 --> 00:55:36,200
Necesitamos volver a preguntar

864
00:55:36,520 --> 00:55:37,880
Alejandro Morand.

865
00:55:38,200 --> 00:55:39,239
¡Volvamos a ello!

866
00:55:40,719 --> 00:55:42,760
- ¿Qué estás haciendo aquí?

867
00:55:43,080 --> 00:55:44,520
- Te estábamos esperando.

868
00:55:44,840 --> 00:55:46,760
- En Rotary, tu madre.

869
00:55:47,080 --> 00:55:47,960
a menudo me hablaba

870
00:55:48,280 --> 00:55:49,520
de su brillante hija

871
00:55:49,840 --> 00:55:50,960
criminalista.

872
00:55:51,280 --> 00:55:53,200
- Gracias por darme una oportunidad.

873
00:55:53,520 --> 00:55:56,280
- ¿Estás consciente?
¿Qué está pasando?

874
00:55:56,600 --> 00:55:57,880
- Mi cliente lo hizo

875
00:55:58,200 --> 00:56:02,280
objeto de amenazas, teme
por su integridad física.

876
00:56:02,600 --> 00:56:05,000
- No me importa tu tarea.

877
00:56:05,320 --> 00:56:07,120
- Mi hermano casi muere

878
00:56:07,440 --> 00:56:09,760
Golpeado en tu comisaría.

879
00:56:10,080 --> 00:56:12,320
Adelante, te mueres por hacerlo.

880
00:56:12,640 --> 00:56:13,719
Muéstranos.

881
00:56:14,040 --> 00:56:15,719
- ¡Paramos ahí, Roche!

882
00:56:18,280 --> 00:56:19,600
Alejandro Morand

883
00:56:19,920 --> 00:56:21,320
es gratis.

884
00:56:22,520 --> 00:56:24,520
- ¿Crees que puedes encerrar?

885
00:56:24,840 --> 00:56:27,520
mi hermano?
¿Cuáles son estos métodos?

886
00:56:27,840 --> 00:56:29,360
Aquí no estamos en París.

887
00:56:29,680 --> 00:56:32,760
- No podrás
controla siempre todo.

888
00:56:33,680 --> 00:56:37,040
- Quieres confesar
cualquier cosa a mi hermano,

889
00:56:37,360 --> 00:56:38,760
porque es débil?

890
00:56:39,080 --> 00:56:41,680
Todas las parejas tienen
dificultades.

891
00:56:42,000 --> 00:56:44,840
pensé que entendía
que estabas divorciado.

892
00:56:45,160 --> 00:56:48,080
¿Es eso todo?
¿Eso te convierte en un criminal?

893
00:56:49,280 --> 00:56:52,360
¿Eh? te hace
un criminal?

894
00:57:02,719 --> 00:57:04,080
- Gracias.

895
00:57:04,400 --> 00:57:05,960
¿Me estás llamando?
- Por supuesto.

896
00:57:06,280 --> 00:57:08,480
Adiós, señor Morand.
- Adiós.

897
00:57:12,719 --> 00:57:13,960
- Estás en el proceso.

898
00:57:14,280 --> 00:57:16,080
ser manipulado.

899
00:57:16,400 --> 00:57:20,320
el no vino por ti
¡Por tus habilidades criminales!

900
00:57:20,640 --> 00:57:24,720
- Oh sí ! ¿Y para qué entonces?
¿mi lindo culito?

901
00:57:25,040 --> 00:57:27,520
- Alexandre Morand es el responsable

902
00:57:27,840 --> 00:57:30,600
de la muerte de papá. Abre los ojos,

903
00:57:30,920 --> 00:57:32,160
¡maldita sea!

904
00:57:32,480 --> 00:57:36,280
- Fue tu comisario quien te puso
¿Esta mierda en tu cabeza?

905
00:57:36,600 --> 00:57:38,720
Quizás mamá tenga razón.

906
00:57:39,040 --> 00:57:41,840
ella te llamó la atención,
el parisino.

907
00:57:42,760 --> 00:57:44,160
Ridículo !

908
00:57:51,760 --> 00:57:54,360
- No puedo ayudarte,
No sé nada al respecto.

909
00:57:54,680 --> 00:57:58,120
Un momento. no puedo
ponerse en contacto con el comisionado.

910
00:57:58,440 --> 00:58:02,480
- Es normal, ella está en palacio.
en la casa de la Reina Madre. Para qué ?

911
00:58:02,800 --> 00:58:06,520
- Este es el instituto Amédée de Savoie,
el director está entrando en pánico.

912
00:58:06,840 --> 00:58:09,800
- Páselo a Pascal,
lo conoce bien.

913
00:58:10,120 --> 00:58:12,440
- Capitán, una emergencia para usted.

914
00:58:12,760 --> 00:58:15,160
- Qué ?
- Instituto Amédée de Savoie.

915
00:58:17,160 --> 00:58:18,720
- ¿Amédée de Saboya?

916
00:58:19,520 --> 00:58:21,440
Pascal Roche, estoy escuchando.

917
00:58:21,760 --> 00:58:23,560
Sí, hola, Rodolfo.

918
00:58:24,560 --> 00:58:26,360
¿Hace cuanto?

919
00:58:27,680 --> 00:58:31,040
Ok mandame una foto
de él en mi celular,

920
00:58:31,360 --> 00:58:32,760
Yo me encargo.

921
00:58:33,080 --> 00:58:34,320
Bueno.

922
00:58:34,640 --> 00:58:37,840
El hijo del comisario.
quien hizo las maletas.

923
00:58:38,160 --> 00:58:39,560
Yo me encargaré de ello.

924
00:58:41,120 --> 00:58:42,480
Teléfono.

925
00:58:42,800 --> 00:58:44,800
- Comisaría de policía de Annecy.

926
00:58:45,120 --> 00:58:47,040
Sí, un momento, señora.

927
00:58:47,360 --> 00:58:50,600
Tan pronto como ella tenga un problema,
corre, ¿te has dado cuenta?

928
00:58:50,920 --> 00:58:53,280
- ¿Quién no lo haría?

929
00:58:55,800 --> 00:58:57,120
- En ocasiones,

930
00:58:57,440 --> 00:59:00,840
te enseñaré como hacer
nudos correctamente.

931
00:59:03,000 --> 00:59:05,040
Sí, mayor Montferrat.

932
00:59:06,200 --> 00:59:07,640
- Buen día.
- Buen día.

933
00:59:07,960 --> 00:59:12,760
- Necesito una comisión
para la búsqueda de una vivienda.

934
00:59:13,080 --> 00:59:14,880
- ¿Quiénes son los Morand?
- No.

935
00:59:15,200 --> 00:59:16,080
En tu casa.

936
00:59:17,280 --> 00:59:19,960
- Es una broma,
comisionado?

937
00:59:20,280 --> 00:59:21,720
- Hervé Morand, tu amigo,

938
00:59:22,040 --> 00:59:24,640
lo bloquea todo,
ya no puedo avanzar,

939
00:59:24,960 --> 00:59:27,600
solo me queda la pieza
de tu marido.

940
00:59:27,920 --> 00:59:31,360
- No buscarás
en el negocio de mi marido

941
00:59:31,680 --> 00:59:34,120
como si fuera
de un criminal.

942
00:59:34,440 --> 00:59:38,880
- Con tu respeto, tu actitud.
No es digno de tu puesto.

943
00:59:39,200 --> 00:59:43,680
- No tengo lecciones que recibir
de la madre de un delincuente.

944
00:59:45,360 --> 00:59:47,080
- ¿De dónde sacas eso?

945
00:59:48,560 --> 00:59:49,920
- No lees

946
00:59:50,240 --> 00:59:52,840
los periódicos de la mañana,
comisionado?

947
00:59:53,720 --> 00:59:56,920
- Buen golpe bajo, gracias.
- No crees que lo soy

948
00:59:57,240 --> 00:59:59,320
¿En el origen de esto de todos modos?

949
00:59:59,640 --> 01:00:02,280
Es Hervé Morand
quien quiere tu piel,

950
01:00:02,600 --> 01:00:04,800
también tiene mucho éxito.

951
01:00:05,120 --> 01:00:07,480
- Tú también
sabes lo que es

952
01:00:07,800 --> 01:00:10,160
que ser madre de un delincuente.

953
01:00:10,480 --> 01:00:12,320
En definitiva, nos hace

954
01:00:12,640 --> 01:00:14,040
un punto común.

955
01:00:24,840 --> 01:00:26,600
- Cuando hayas terminado,

956
01:00:26,920 --> 01:00:30,640
solo tendrás que dejar las llaves
debajo de la maceta en la terraza.

957
01:00:30,960 --> 01:00:32,360
Ya verás.

958
01:00:39,120 --> 01:00:41,800
- ¡Esperar! Sí, te volveré a llamar.

959
01:00:42,120 --> 01:00:45,080
el director no llego
para contactar a su padre.

960
01:00:45,400 --> 01:00:48,280
el estaba tomando
un autobús a Venecia.

961
01:00:48,600 --> 01:00:50,000
- ¿Cómo lo supiste?

962
01:00:50,320 --> 01:00:52,960
- tomé un autobús
para budapest,

963
01:00:53,280 --> 01:00:54,680
La capital del porno.

964
01:00:55,000 --> 01:00:57,360
- corté
mi celular por una hora!

965
01:00:57,680 --> 01:01:01,040
- Como me preguntaste,
sala de interrogatorios.

966
01:01:01,360 --> 01:01:02,560
¿Está seguro?

967
01:01:02,880 --> 01:01:04,200
- Gracias, Roche.

968
01:01:04,520 --> 01:01:07,600
- Envías a tus muchachos
buscándome ahora?

969
01:01:07,920 --> 01:01:10,480
Cortar.
- Siéntate y escúchame.

970
01:01:10,800 --> 01:01:13,680
- ¿Estás en modo policía o qué?
- Soy policía,

971
01:01:14,000 --> 01:01:16,000
tendrás que acostumbrarte.

972
01:01:16,320 --> 01:01:19,920
Luchas, huyes,
<font color="amarillo">te das cuenta</font>

973
01:01:20,240 --> 01:01:23,360
¿Qué estás haciendo?
¿En qué planeta estás?

974
01:01:23,680 --> 01:01:26,080
¿Estás buscando prisión o qué?

975
01:01:29,680 --> 01:01:32,560
Cometí errores contigo
es verdad.

976
01:01:32,880 --> 01:01:35,600
Pero si nos quedamos en eso,
nunca vamos

977
01:01:35,920 --> 01:01:37,240
avanzar.

978
01:01:37,560 --> 01:01:40,440
Hablamos de tu vida,
Estamos hablando de tu futuro.

979
01:01:40,760 --> 01:01:43,840
El robo fue contra mí,
¿me querías?

980
01:01:44,160 --> 01:01:46,320
- Fue Bastien quien me entrenó,

981
01:01:46,640 --> 01:01:49,040
solo tuve que conducir
la motoneta.

982
01:01:49,360 --> 01:01:50,880
- No pudiste

983
01:01:51,200 --> 01:01:54,000
decir que no?
- No vamos a repetir mi juicio.

984
01:01:54,320 --> 01:01:55,800
Disculpe.

985
01:01:56,120 --> 01:01:59,520
Sólo quería hablar contigo,
pero ni siquiera me escuchaste.

986
01:02:01,200 --> 01:02:03,760
- ¿Y Venecia? ¡No, pero Venecia!

987
01:02:04,080 --> 01:02:05,880
¿Cuál fue la idea?

988
01:02:06,200 --> 01:02:09,120
- Noémie, mi novia,
la postal.

989
01:02:09,440 --> 01:02:12,240
ella se fue de alli
con sus padres.

990
01:02:12,560 --> 01:02:15,320
quería verla,
La extraño.

991
01:02:34,920 --> 01:02:36,560
- No me di cuenta.

992
01:02:38,160 --> 01:02:40,600
No aprendí a ser madre.

993
01:02:43,280 --> 01:02:45,960
tu recuerdas
cuando eras pequeño,

994
01:02:46,280 --> 01:02:50,080
siempre almorzamos en la habitación
<font color="amarillo">¿interrogatorio de 36?</font>

995
01:02:50,400 --> 01:02:54,400
Para mi era el unico lugar
donde podamos estar en paz.

996
01:02:55,760 --> 01:02:58,480
- Buñuelos de pollo,
sushi.

997
01:02:58,800 --> 01:03:00,320
nunca me molestó

998
01:03:00,640 --> 01:03:03,360
estar en una esquina
desde tu comisaría

999
01:03:03,680 --> 01:03:06,320
cuando la niñera
no pudo retenerme.

1000
01:03:06,640 --> 01:03:08,200
Incluso pensé que era genial.

1001
01:03:08,520 --> 01:03:11,720
todos me dijeron
que tuve una mamá increíble.

1002
01:03:12,040 --> 01:03:13,440
- Es cierto ?

1003
01:03:25,040 --> 01:03:26,840
- Está bien, mamá, está bien.

1004
01:03:27,160 --> 01:03:28,880
¡Ya no tengo cinco años!

1005
01:03:42,360 --> 01:03:43,760
- Importante.

1006
01:03:45,040 --> 01:03:48,040
Nicky, tú me enganchas con esto.
por favor.

1007
01:03:48,360 --> 01:03:49,760
¡Comerciante, Pascal!

1008
01:03:50,080 --> 01:03:53,040
Ven a ver lo que encontramos
en la computadora

1009
01:03:53,360 --> 01:03:55,920
Por Bernard Roche.

1010
01:04:09,200 --> 01:04:12,800
*-¿Estás bien, estás orgulloso de ti mismo?

1011
01:04:13,120 --> 01:04:15,720
*-¿Pero qué más hay?

1012
01:04:16,040 --> 01:04:18,440
*Gritos de lucha.

1013
01:04:18,760 --> 01:04:20,800
*...

1014
01:04:21,120 --> 01:04:22,520
- La mujer maltratada,

1015
01:04:22,840 --> 01:04:24,960
¿Es Claire Morand?
- Mmm.

1016
01:04:25,280 --> 01:04:27,800
Y es su marido quien la destroza.

1017
01:04:28,120 --> 01:04:29,600
- nos dijo Alejandro

1018
01:04:29,920 --> 01:04:32,160
que su padre había sido muy duro

1019
01:04:32,480 --> 01:04:34,080
con Hervé, estaba incluso

1020
01:04:34,400 --> 01:04:36,880
hospitalizado varias veces.

1021
01:04:37,200 --> 01:04:38,760
- Hace un diagrama

1022
01:04:39,080 --> 01:04:41,280
reproducción, eso es seguro.

1023
01:04:43,240 --> 01:05:38,680
...

1024
01:05:39,000 --> 01:05:43,080
Encontramos esto
en el ordenador de Bernard Roche.

1025
01:05:43,400 --> 01:05:47,720
*Carcajadas.

1026
01:05:48,040 --> 01:05:51,240
¿Sabes cuantas mujeres
morir cada año

1027
01:05:51,560 --> 01:05:53,400
¿Bajo los golpes de su marido?

1028
01:05:53,720 --> 01:05:56,240
¿Estás interesado? 160, una mujer

1029
01:05:56,560 --> 01:06:00,360
cada dos días. Quieres
ser parte de la lista?

1030
01:06:00,680 --> 01:06:04,640
- Este video es odioso,
no somos nosotros.

1031
01:06:04,960 --> 01:06:06,760
- Creo que Agathe Morand

1032
01:06:07,080 --> 01:06:11,680
contactado con el Comisario Roche
quien le sugirió hacer esta película.

1033
01:06:12,000 --> 01:06:16,800
Porque no caemos
un chico local como ese,

1034
01:06:17,120 --> 01:06:20,200
necesitamos pruebas,
especialmente cuando la víctima

1035
01:06:20,520 --> 01:06:22,360
se niega a presentar una denuncia.

1036
01:06:22,680 --> 01:06:24,080
Mírame.

1037
01:06:24,400 --> 01:06:26,600
ambos estan muertos

1038
01:06:26,920 --> 01:06:31,280
por querer ayudarte,
está ahí, la verdad.

1039
01:06:31,600 --> 01:06:34,360
- La única persona
quien alguna vez me ayudó,

1040
01:06:34,680 --> 01:06:36,400
Es mi marido, es Hervé.

1041
01:06:36,720 --> 01:06:39,360
no lo sabia
que hacer con mi vida.

1042
01:06:39,680 --> 01:06:43,040
Yo era una ex Miss Savoie,
hija de trabajadores.

1043
01:06:43,360 --> 01:06:45,920
Gracias a él,
Me convertí en alguien

1044
01:06:46,240 --> 01:06:48,600
yo pertenezco
a una gran familia.

1045
01:06:48,920 --> 01:06:51,960
me hizo director
de la com del grupo.

1046
01:06:52,280 --> 01:06:55,240
Tengo un papel aquí, tengo un lugar.
- tu eres

1047
01:06:55,560 --> 01:06:57,680
bajo la influencia de un asesino.

1048
01:06:58,000 --> 01:06:59,600
- Hervé no hizo nada.

1049
01:06:59,920 --> 01:07:02,480
tu piensas
eso no es amor?

1050
01:07:02,800 --> 01:07:04,400
<font color="amarillo">Nunca te dejaré</font>

1051
01:07:04,720 --> 01:07:06,680
destruir 20 años de mi vida.

1052
01:07:26,640 --> 01:07:28,040
¡Hervé!

1053
01:07:28,920 --> 01:07:31,040
- ¿Qué te pasa?

1054
01:07:31,360 --> 01:07:32,760
- ¡Vamos!

1055
01:07:40,280 --> 01:07:42,600
Encontraron la película.
- OMS ?

1056
01:07:42,920 --> 01:07:45,360
- La policía,
pero no les dije nada.

1057
01:07:50,320 --> 01:07:51,640
No prueba nada,

1058
01:07:51,960 --> 01:07:53,960
no pueden usarlo.

1059
01:07:54,280 --> 01:07:57,320
Me negué a presentar una denuncia,
no temes nada.

1060
01:07:57,640 --> 01:08:01,280
- Tienen un motivo, van
entender lo que pasó...

1061
01:08:01,600 --> 01:08:03,480
Se acerca un coche.

1062
01:08:09,640 --> 01:08:12,480
los policías,
te deshaces de todo y rápidamente.

1063
01:08:12,800 --> 01:08:15,480
- No lo voy a lograr.
- ¡Por supuesto que lo es!

1064
01:08:15,800 --> 01:08:19,560
Aguantarás como siempre.
Yo me ocupo de la policía.

1065
01:08:19,880 --> 01:08:23,560
Te deshaces de la evidencia,
te quedas de pie.

1066
01:08:23,880 --> 01:08:26,600
Para ti, para nosotros.
- Tienes razón.

1067
01:08:26,920 --> 01:08:28,040
si,

1068
01:08:28,360 --> 01:08:30,400
Me deshago de todo.

1069
01:08:37,960 --> 01:08:39,640
- ¿Dónde está tu hermano?

1070
01:08:39,960 --> 01:08:41,439
- Para qué ?
- ¿Dónde está?

1071
01:08:41,760 --> 01:08:44,200
- ¿Qué está sucediendo?
- tu esposa

1072
01:08:44,520 --> 01:08:46,520
Tenía razón sobre tu hermano.

1073
01:08:46,840 --> 01:08:48,240
- Cómo es eso ?

1074
01:08:52,240 --> 01:08:54,200
- ¡Maldita sea, bastardo!

1075
01:08:55,160 --> 01:08:56,720
- ¡Maldición! lo tengo preparado

1076
01:08:57,040 --> 01:08:59,160
una presa.
- ¡No estamos en París!

1077
01:08:59,479 --> 01:09:02,360
tengo una solución,
Podemos exprimir a este bastardo.

1078
01:09:02,680 --> 01:09:03,840
¡Vamos, vamos!

1079
01:09:09,080 --> 01:09:11,240
Vamos ! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

1080
01:09:11,560 --> 01:09:12,400
- ¡Oh!

1081
01:09:12,720 --> 01:09:15,280
¡Ah!
- ¡Está despegando!

1082
01:09:15,600 --> 01:09:18,040
- Puedes dibujar una línea

1083
01:09:18,360 --> 01:09:21,600
en tu carrera.
- Es como el mal de altura,

1084
01:09:21,920 --> 01:09:23,600
sucede por sí solo.

1085
01:09:25,200 --> 01:09:27,320
Vamos a cortar de esa manera.

1086
01:09:27,640 --> 01:09:29,600
Atención ! Giramos a la izquierda.

1087
01:09:41,120 --> 01:09:43,040
- ¡Él está aquí! ¡Él está aquí!

1088
01:09:45,360 --> 01:09:46,560
Justo debajo.

1089
01:09:54,200 --> 01:09:55,600
- Tonterías !

1090
01:09:56,560 --> 01:10:25,920
...

1091
01:10:26,240 --> 01:10:27,760
¡Maldita sea, mierda!

1092
01:10:32,400 --> 01:10:33,800
- Morando,

1093
01:10:34,120 --> 01:10:35,520
¡para!

1094
01:10:41,840 --> 01:10:46,280
- Vamos a ir a aterrizar más abajo,
de cualquier manera está atrapado

1095
01:10:46,600 --> 01:10:48,560
solo hay un camino.

1096
01:10:53,720 --> 01:10:55,640
Vamos ! Rápidamente ! Rápidamente ! Rápidamente !

1097
01:11:15,479 --> 01:11:17,000
- Ya no te mueves

1098
01:11:17,320 --> 01:11:18,360
ahora!

1099
01:11:28,400 --> 01:11:31,439
- ¿Qué quieres?
¿Qué puedo decirte?

1100
01:11:31,760 --> 01:11:35,360
Nos amamos, gracias a mi esposa,
Intento ser una buena persona.

1101
01:11:35,680 --> 01:11:37,840
- ¿Porque ese no es el caso?

1102
01:11:38,160 --> 01:11:40,680
- Todos tenemos nuestros demonios, ¿verdad? No ?

1103
01:11:41,000 --> 01:11:43,400
Tuve una infancia difícil.

1104
01:11:44,080 --> 01:11:47,560
Con Claire aprendimos
para enfrentar nuestros problemas juntos.

1105
01:11:47,880 --> 01:11:49,760
<font color="amarillo">- Roche te lo iba a hacer</font>

1106
01:11:50,080 --> 01:11:52,600
caer,
Habría sido un gran escándalo.

1107
01:11:52,920 --> 01:11:55,600
Para ti,
no fue posible.

1108
01:11:55,920 --> 01:11:59,680
- estaba desayunando
en Rotary el día del accidente,

1109
01:12:00,000 --> 01:12:03,560
éramos unos cincuenta,
y hasta creo que hubo

1110
01:12:03,880 --> 01:12:06,120
Fiscal Roche, sí.

1111
01:12:06,439 --> 01:12:08,760
El día que mataron a Agathe,

1112
01:12:09,080 --> 01:12:12,120
yo estaba en la sala
del turismo de Ginebra.

1113
01:12:12,439 --> 01:12:14,640
Puedes comprobarlo también.

1114
01:12:14,960 --> 01:12:16,960
- Ya que eres tan inocente,

1115
01:12:17,280 --> 01:12:20,080
¿Por qué huir?
cuando llega la policia?

1116
01:12:20,400 --> 01:12:23,720
- Siempre he tenido miedo
brutalidad policial.

1117
01:12:29,840 --> 01:12:33,120
- Tienes razón
que tener miedo, señor Morand.

1118
01:12:33,439 --> 01:12:34,840
Tienes razón,

1119
01:12:35,160 --> 01:12:37,880
porque voy
romperte en dos,

1120
01:12:38,200 --> 01:12:39,800
Te derribaré.

1121
01:12:40,600 --> 01:12:43,920
- Llame a mi abogado,
Quiero salir de aquí.

1122
01:12:44,240 --> 01:12:47,280
te demandaré
por amenazas de muerte

1123
01:12:47,600 --> 01:12:49,000
y acoso.

1124
01:12:49,320 --> 01:12:50,720
- Intentar.

1125
01:12:51,040 --> 01:13:14,520
...

1126
01:13:14,840 --> 01:13:16,160
- ¿Qué estás haciendo?

1127
01:13:16,479 --> 01:13:19,920
- Nada, voy al centro de reciclaje.
para aclararlo un poco.

1128
01:13:20,240 --> 01:13:21,840
- Agathe decía la verdad,

1129
01:13:22,160 --> 01:13:23,800
¿Hervé es violento contigo?

1130
01:13:24,120 --> 01:13:26,000
- Pero no, en absoluto.

1131
01:13:26,320 --> 01:13:28,720
-¿Y qué son esos moretones?

1132
01:13:33,439 --> 01:13:35,920
Te pega, ya está, ¡eh!

1133
01:13:36,240 --> 01:13:39,920
¿Qué eres?
joder aquí?

1134
01:13:40,240 --> 01:13:43,800
- Quiero que todo esté en orden.
antes del regreso de Hervé.

1135
01:13:45,120 --> 01:13:46,800
- ¿Qué es esta bicicleta?

1136
01:13:47,120 --> 01:13:51,520
¿Estás destruyendo pruebas?
¿Fue Hervé quien los mató?

1137
01:13:51,840 --> 01:13:53,720
Eso es todo, ¿eh? ¿Eh?

1138
01:13:54,040 --> 01:13:56,160
Ella llora.

1139
01:13:56,840 --> 01:13:59,479
¡Venga conmigo! ¡Venga conmigo!

1140
01:13:59,800 --> 01:14:01,160
- Tienes que concentrarte.

1141
01:14:01,479 --> 01:14:04,439
Hervé Morand mintió.
- Pudo hacerse a sí mismo.

1142
01:14:04,760 --> 01:14:05,520
una coartada.

1143
01:14:05,840 --> 01:14:08,479
- 50 testigos,
No puedes inventarlo así.

1144
01:14:08,800 --> 01:14:10,880
- Dame el archivo.

1145
01:14:14,240 --> 01:14:17,160
Autopsia, extractos bancarios, PV...
- Geolocalización

1146
01:14:17,479 --> 01:14:19,520
teléfonos que fueron

1147
01:14:19,840 --> 01:14:21,479
en la zona de Val d'Arcy

1148
01:14:21,800 --> 01:14:24,200
el domingo 1 de marzo.
- Está bien.

1149
01:14:26,680 --> 01:14:28,120
¡Maldita sea!

1150
01:14:28,439 --> 01:14:29,720
- Alexandre Morand

1151
01:14:30,040 --> 01:14:33,479
tomó como rehén a su cuñada,
exige ver a su hermano.

1152
01:14:33,800 --> 01:14:34,640
¿Qué hacemos?

1153
01:14:34,960 --> 01:14:36,479
- Aquí vamos !

1154
01:14:38,960 --> 01:14:40,760
Sirenas de policía.

1155
01:14:41,080 --> 01:14:45,160
...

1156
01:14:48,200 --> 01:14:51,400
- Comisario, se escondió.
en el restaurante.

1157
01:14:51,720 --> 01:14:53,120
Sígueme.

1158
01:14:54,800 --> 01:15:00,120
...

1159
01:15:01,000 --> 01:15:03,080
- ¿Puedes decirme qué está pasando?

1160
01:15:03,400 --> 01:15:04,800
- Callarse la boca !

1161
01:15:05,120 --> 01:15:07,120
- Capitán, teniente,

1162
01:15:07,439 --> 01:15:10,680
tenemos algo que mostrarte
en el cobertizo.

1163
01:15:13,080 --> 01:15:14,800
- Está ahí, teniente.

1164
01:15:20,439 --> 01:15:22,520
- La bicicleta de Bernard.

1165
01:15:22,840 --> 01:15:24,640
- ¿Por qué?

1166
01:15:24,960 --> 01:15:26,680
¿No miramos más allá?

1167
01:15:27,000 --> 01:15:29,640
- Casandra en la mitología,

1168
01:15:29,960 --> 01:15:32,360
ella es una mujer
quien siempre trae

1169
01:15:32,680 --> 01:15:35,920
malas noticias
<font color="amarillo">y nadie cree.</font>

1170
01:15:41,600 --> 01:15:43,400
- Sr. Morand.
Disparo.

1171
01:15:43,720 --> 01:15:45,840
- ¡Tráeme a mi hermano!

1172
01:15:46,160 --> 01:15:48,400
¡Quiero verlo ahora mismo!

1173
01:15:48,720 --> 01:15:50,000
- ¡Te has vuelto loco!

1174
01:15:50,320 --> 01:15:51,400
- Cálmate, Claire.

1175
01:15:51,720 --> 01:15:52,600
- ¡Vamos, vámonos!

1176
01:15:53,720 --> 01:15:55,000
- ¡Detener!

1177
01:15:55,320 --> 01:15:56,760
¡Basta!

1178
01:15:57,080 --> 01:16:00,479
- Sr. Morand, baje el arma,
Voy a subir con tu hermano.

1179
01:16:00,800 --> 01:16:02,040
- ¡Quiero verlo!

1180
01:16:02,360 --> 01:16:03,400
¡Dale!

1181
01:16:03,720 --> 01:16:05,280
- Está bien, voy a subir.

1182
01:16:07,560 --> 01:16:09,960
¡Vamos, salgamos, Morand! Vamos !

1183
01:16:10,280 --> 01:16:11,680
- ¿Qué haces ahí?

1184
01:16:12,000 --> 01:16:15,360
- Va a ser el momento.
comportarse como un hombre.

1185
01:16:26,040 --> 01:16:27,439
¡Señor Morand!

1186
01:16:29,520 --> 01:16:30,920
Sr. Morand,

1187
01:16:31,240 --> 01:16:32,640
Entro.

1188
01:16:32,960 --> 01:16:34,400
No estoy armado.

1189
01:16:40,320 --> 01:16:43,520
Estoy con tu hermano,
Sr. Morand.

1190
01:16:53,880 --> 01:16:56,680
Mira, no estoy armado.

1191
01:16:57,000 --> 01:16:59,439
Te traje a tu hermano.

1192
01:16:59,760 --> 01:17:01,160
- Alex.

1193
01:17:02,160 --> 01:17:05,560
Cálmate, te lo juro.
no soy yo.

1194
01:17:05,880 --> 01:17:09,600
- Era Agathe quien tenía razón,
no lograste manipularla,

1195
01:17:09,920 --> 01:17:13,840
como siempre lo hiciste
conmigo, así que la mataste.

1196
01:17:14,160 --> 01:17:16,960
- Sr. Morand,

1197
01:17:17,280 --> 01:17:20,920
Hice lo que querías,
Ahora sueltas a Claire.

1198
01:17:21,240 --> 01:17:22,840
déjala

1199
01:17:23,160 --> 01:17:23,920
partir !

1200
01:17:26,920 --> 01:17:30,560
- ¡Vamos, vete!
No necesitas ver esto.

1201
01:17:32,640 --> 01:17:34,000
- Alex !

1202
01:17:34,320 --> 01:17:35,560
Alex !

1203
01:17:35,880 --> 01:17:37,520
no vas a disparar

1204
01:17:37,840 --> 01:17:39,560
en tu hermano?
- Además ?

1205
01:17:39,880 --> 01:17:41,479
- Necesitamos hablar, Claire.

1206
01:17:41,800 --> 01:17:44,120
- ¡Detente, no dispares!

1207
01:17:44,439 --> 01:17:45,880
Te lo ruego.

1208
01:17:46,200 --> 01:17:49,120
Hervé no hizo nada, lo juro.

1209
01:17:49,439 --> 01:17:51,160
Él no hizo nada.

1210
01:17:53,880 --> 01:17:55,280
Soy yo.

1211
01:17:56,680 --> 01:17:59,200
Fui yo quien mató a Agathe.

1212
01:17:59,520 --> 01:18:01,000
Y el policía que quería

1213
01:18:01,320 --> 01:18:02,479
ayúdalo,

1214
01:18:02,800 --> 01:18:04,080
soy yo.

1215
01:18:04,400 --> 01:18:05,760
no queria

1216
01:18:06,080 --> 01:18:07,880
Quítame a Hervé.

1217
01:18:09,040 --> 01:18:10,960
- Baja tu arma.

1218
01:18:11,280 --> 01:18:13,520
Ahí lo tienes, no eres un asesino.

1219
01:18:13,840 --> 01:18:15,720
tu vales mucho mejor

1220
01:18:16,040 --> 01:18:17,560
que tu hermano.

1221
01:18:17,880 --> 01:18:19,320
Déjalo ir. Es bueno.

1222
01:18:19,640 --> 01:18:23,960
- Siempre te he amado, Hervé,
<font color="amarillo">Quería ayudarte a sanar.</font>

1223
01:18:24,280 --> 01:18:28,120
Era como si tuviera
una misión, que me mataría más

1224
01:18:28,439 --> 01:18:30,600
Qué golpes darías si me quitaran esto.

1225
01:18:30,920 --> 01:18:33,800
- Has sido manipulado,
todo esto no es

1226
01:18:34,120 --> 01:18:36,920
tu culpa.
- ¡Sí, es mi culpa!

1227
01:18:37,240 --> 01:18:40,080
era necesario
que arreglo mi mierda.

1228
01:18:41,840 --> 01:18:43,960
Me explicó como hacerlo.

1229
01:18:44,280 --> 01:18:46,439
para el comisario, la bicicleta,

1230
01:18:46,760 --> 01:18:48,720
ir a Val d'Arcy.

1231
01:18:49,040 --> 01:18:50,600
- ¿Y para Agathe?

1232
01:18:58,560 --> 01:19:00,200
- Fue un accidente.

1233
01:19:00,520 --> 01:19:02,920
te lo juro,
No quería matarla.

1234
01:19:03,240 --> 01:19:06,680
Ella había visto la bicicleta.
del comisario.

1235
01:19:07,000 --> 01:19:08,360
Entonces, ese día,

1236
01:19:08,680 --> 01:19:11,280
La vi descendiendo en parapente,

1237
01:19:11,600 --> 01:19:14,479
Fui hacia ella
peleamos.

1238
01:19:14,800 --> 01:19:17,439
yo no estaba
en mi estado normal.

1239
01:19:17,760 --> 01:19:19,200
yo queria

1240
01:19:19,520 --> 01:19:21,960
¡Que se calle! Ella cayó.

1241
01:19:26,560 --> 01:19:29,880
solo recuerdo
que su cabeza golpeo

1242
01:19:30,200 --> 01:19:32,360
sobre una gran piedra.

1243
01:19:32,680 --> 01:19:34,640
Ella ya no se movió.

1244
01:19:34,960 --> 01:19:38,400
te lo juro,
No quería todo eso.

1245
01:19:39,320 --> 01:19:40,720
Indulto.
- Vamos !

1246
01:19:53,240 --> 01:19:57,040
- ¿Cómo pudiste volverte así?
¿peor que papá?

1247
01:19:57,720 --> 01:20:00,080
- ¿Cómo pude llegar a ser así?

1248
01:20:00,400 --> 01:20:03,400
siempre he estado solo
a la violencia de papá.

1249
01:20:03,720 --> 01:20:07,640
Tú, todos te protegieron,
Tuve que salir de esto por mi cuenta.

1250
01:20:07,960 --> 01:20:11,560
Estaba Claire,
ella fue la única que me entendió.

1251
01:20:11,880 --> 01:20:15,000
-Claire... mira.
lo que hiciste con él.

1252
01:20:16,560 --> 01:20:19,160
Ambos me hacen vomitar.

1253
01:20:21,080 --> 01:20:23,240
Ya no eres nada para mí.

1254
01:20:23,560 --> 01:20:25,880
No quiero volver a verte nunca más.

1255
01:20:28,920 --> 01:20:30,439
- ¡Vamos, tómalos!

1256
01:20:41,320 --> 01:20:42,840
Lo lamento.

1257
01:20:54,560 --> 01:20:55,960
- lo sabías

1258
01:20:56,280 --> 01:20:58,120
lo que iba a pasar.

1259
01:20:59,240 --> 01:21:02,439
- El móvil de Claire Morand.
ha sido geolocalizado

1260
01:21:02,760 --> 01:21:05,680
donde estaba tu padre
volcado, en Val d'Arcy.

1261
01:21:06,000 --> 01:21:07,400
Desde allí...

1262
01:21:09,320 --> 01:21:10,720
- Sí.

1263
01:21:13,640 --> 01:21:15,200
Gracias, Casandra.

1264
01:21:17,080 --> 01:21:18,479
GRACIAS.

1265
01:21:19,520 --> 01:21:21,120
- Bien hecho, chicos.

1266
01:21:21,439 --> 01:21:22,840
¡Vamos, vámonos a casa!

1267
01:21:23,160 --> 01:21:25,000
- El comisario ha vuelto a fracasar

1268
01:21:25,320 --> 01:21:28,640
una oportunidad para venir y hacer
él mismo su informe.

1269
01:21:30,080 --> 01:21:32,600
- Está bien, entierra el hacha.

1270
01:21:32,920 --> 01:21:35,280
Trabajó duro, la parisina.

1271
01:21:35,600 --> 01:21:37,120
- Ella nos humilló.

1272
01:21:37,439 --> 01:21:40,200
Ella lavó a tu padre
de estas odiosas sospechas,

1273
01:21:40,520 --> 01:21:41,920
pero no lo olvidaré

1274
01:21:42,240 --> 01:21:45,040
lo que ella vino
finge con él aquí,

1275
01:21:45,360 --> 01:21:46,760
nervio increíble.

1276
01:21:47,080 --> 01:21:49,400
Nos desharemos de él a primera hora.

1277
01:21:49,720 --> 01:21:51,120
ocasión.

1278
01:21:51,439 --> 01:21:54,240
Y tomarás el lugar
cual es el tuyo.

1279
01:22:02,760 --> 01:22:05,920
- ¡No voy a dormir aquí!
- Vas a hacer un esfuerzo.

1280
01:22:06,240 --> 01:22:07,720
- No te esperaba.

1281
01:22:08,040 --> 01:22:09,439
- Sí, lo sé.

1282
01:22:10,320 --> 01:22:13,840
Es que se calentó un poco
entre Jules y mi esposa.

1283
01:22:14,160 --> 01:22:17,400
Entonces me dije a mí mismo,
ya que estás cerca...

1284
01:22:17,720 --> 01:22:21,240
- Sí, ya ves lo que es.
que un adolescente cada día.

1285
01:22:21,560 --> 01:22:25,080
- Tuve que arrastrarlo a la fuerza,
Aún no hemos terminado.

1286
01:22:25,400 --> 01:22:26,920
- Lo sé.

1287
01:22:27,240 --> 01:22:29,360
- Qué tenga un buen fin de semana.

1288
01:22:30,000 --> 01:22:31,400
Nos vemos pronto.

1289
01:22:31,720 --> 01:22:34,439
¡Déjalo a tiempo el lunes por la mañana!

1290
01:22:34,760 --> 01:22:35,880
- ¡Sí, está bien!

1291
01:22:36,200 --> 01:22:37,479
- Sí.

1292
01:22:40,360 --> 01:22:44,320
- Bueno, no te preocupes.
vamos a tener un fin de semana increíble.

1293
01:22:44,640 --> 01:22:48,120
- Sí, está claro.
que va a ser un infierno.

1294
01:23:03,360 --> 01:23:06,479
- Te ves muy guapo con traje,
teniente.

1295
01:23:06,800 --> 01:23:10,479
- Qué lindo. Disculpe,
Estoy enfocado en mis resultados...

1296
01:23:10,800 --> 01:23:12,400
- No te disculpes.

1297
01:23:14,760 --> 01:23:18,640
Observó !
Sí, discúlpeme, me encanta.

1298
01:23:28,120 --> 01:23:31,160
Ella nos cabrea
han pasado dos horas

1299
01:23:31,479 --> 01:23:32,840
esperemos.

1300
01:23:33,160 --> 01:23:35,840
- Delirio.
- Yo iré el último.

1301
01:23:36,160 --> 01:23:39,760
no puedo concentrarme,
No terminé el libro

1302
01:23:40,080 --> 01:23:42,400
no lo sé
lo que le voy a decir.

1303
01:23:42,720 --> 01:23:44,080
- Eres un buen policía,

1304
01:23:44,400 --> 01:23:46,520
Eso es todo, no te preocupes.

1305
01:23:47,840 --> 01:23:49,120
<font color="amarillo">¡Aquí vamos!</font>

1306
01:24:05,280 --> 01:24:07,320
Se oye un golpe en la puerta.

1307
01:24:08,080 --> 01:24:09,880
...

1308
01:24:21,120 --> 01:24:22,520
Está bien.

1309
01:24:22,840 --> 01:24:25,280
- ¿Nos dejó plantados?

1310
01:24:29,080 --> 01:24:30,560
- ¡“Parapente”!

1311
01:24:32,479 --> 01:24:33,880
Bien !

1312
01:24:36,160 --> 01:24:37,960
¿Tomamos una copa?

1313
01:24:41,160 --> 01:24:42,840
- ¡Mamá, pero estás loca!

1314
01:24:43,160 --> 01:24:46,280
- te lo dije
¡Ese sería un fin de semana increíble!

1315
01:24:51,280 --> 01:24:52,680
Te amo !

1316
01:24:53,000 --> 01:24:58,000
acceso francia.tv